1
00:01:08,599 --> 00:01:10,480
Mulțumesc, dragă,

2
00:01:10,560 --> 00:01:12,359
dar am un pic de arsuri la stomac.

3
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
Să ne uităm la următorul episod,
cel de ieri a fost chiar interesant.

4
00:01:19,560 --> 00:01:20,879
Am dormit prin cea precedentă.

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
Ai facut transferul
pentru excursia fetei?

6
00:01:25,359 --> 00:01:27,920
Da, l-ai sunat pe tipul cazanului?

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
- Da, vine luni.
- Bine.

8
00:01:29,760 --> 00:01:31,680
Apropo, am rămas fără cereale.

9
00:01:31,760 --> 00:01:34,878
- Să nu uităm să-l cumpărăm.
- Nu, nu.

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,759
Noapte bună, dragă.

11
00:01:45,878 --> 00:01:48,000
Nu mă lăsa așa.

12
00:02:18,960 --> 00:02:20,840
NU EXISTĂ PLANETA B

13
00:02:26,960 --> 00:02:27,879
Bună ziua.

14
00:02:31,280 --> 00:02:32,719
ce faci? Vino aici.

15
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
- Mama!
- Tata!

16
00:02:37,439 --> 00:02:39,240
- La dracu! Nu, taci.
- Continuă.

17
00:02:39,319 --> 00:02:42,199
- Nu... La naiba!
- Tata!

18
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
mama!

19
00:02:43,360 --> 00:02:44,840
Angajăm o dădacă mâine.

20
00:02:44,918 --> 00:02:46,319
Ce sa întâmplat acum?

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
Nu erai în pat?

22
00:02:48,639 --> 00:02:50,319
- Eşti mare acum.
- Pleacă în pat!

23
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
Mai am trei seturi de făcut.

24
00:03:07,719 --> 00:03:10,280
Care-i treaba?! Care-i treaba?!

25
00:03:10,360 --> 00:03:12,599
Care-i treaba?!
Vino aici, vino aici.

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,478
Care-i treaba?!

27
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
Cine te iubeste?
Tati te iubește.

28
00:03:19,478 --> 00:03:22,680
Dragă, maxilarul meu este amorțit.

29
00:03:22,759 --> 00:03:24,000
Da, da, vin.

30
00:03:24,800 --> 00:03:26,960
Scuze, continuă.

31
00:03:36,719 --> 00:03:38,439
Oprește-te, oprește-te... Doamne!

32
00:03:41,360 --> 00:03:42,918
Am o crampe la gambe!

33
00:03:48,599 --> 00:03:49,800
Despre ce faci?

34
00:04:32,319 --> 00:04:35,159
OCUPAT

35
00:04:39,600 --> 00:04:42,360
JOCUL CHEIE

36
00:04:47,079 --> 00:04:48,639
- Hai, mănâncă.
- Nu mi-e foame.

37
00:04:48,720 --> 00:04:50,519
- De ce?
- Bomboane.

38
00:04:50,600 --> 00:04:54,000
- Nu mi-ai lăsat unul.
- Ca să nu te îngrași.

39
00:04:54,079 --> 00:04:56,879
Fermecător.
Te duci îmbrăcat așa?

40
00:04:56,959 --> 00:04:58,560
Trebuie să dau un exemplu
pentru personalul meu.

41
00:04:59,759 --> 00:05:01,720
Personalul tău de trei.

42
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
Ne-am depasit recordul
pentru comenzi de ieri.

43
00:05:03,639 --> 00:05:07,000
În ritmul ăsta va trebui
angajeaza pe altcineva.

44
00:05:07,319 --> 00:05:10,000
- Vom fi bogați.
- Pariezi.

45
00:05:10,439 --> 00:05:11,639
Da!

46
00:05:11,720 --> 00:05:13,279
Ne vedem mâine. — La revedere.

47
00:05:14,519 --> 00:05:17,240
- Mi-am pierdut micul dejun.
- Din nou.

48
00:05:19,800 --> 00:05:22,519
Mirele vrea să deschidă dansul
cu un cântec de metal.

49
00:05:22,600 --> 00:05:24,399
Este nevoie de tot felul, dragă.

50
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Acesta este al tău?

51
00:05:30,319 --> 00:05:32,519
E al meu, mulțumesc.

52
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
Călătoresc mereu
în cea mai bună companie, știi?

53
00:05:36,920 --> 00:05:38,319
Oh, taci!

54
00:05:38,399 --> 00:05:40,319
Cred că ai exagerat.

55
00:05:40,399 --> 00:05:42,399
Sigur, altfel
Nu le-aș fi primit.

56
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
Știi cât de fericit sunt
sa ai astea?

57
00:05:44,800 --> 00:05:46,199
Micul meu răsfăț.

58
00:05:53,480 --> 00:05:55,040
Daca as avea 20 de ani...

59
00:05:55,120 --> 00:05:58,600
Poți face asta și la 38 de ani.
Ar trebui.

60
00:06:00,720 --> 00:06:02,079
mama mea!

61
00:06:04,879 --> 00:06:06,360
Sergio?

62
00:06:07,000 --> 00:06:07,920
Laura?

63
00:06:08,639 --> 00:06:09,720
Dar...

64
00:06:11,199 --> 00:06:12,360
Tu ești la fel.

65
00:06:13,160 --> 00:06:16,279
Locuiai în
Los Angeles, nu-i așa?

66
00:06:16,360 --> 00:06:18,759
Da. Tocmai am ajuns
să ne punem la punct.

67
00:06:18,839 --> 00:06:19,879
Siena, iubita mea.

68
00:06:20,279 --> 00:06:22,360
- Buna ziua.
- Aceasta este Raquel.

69
00:06:22,439 --> 00:06:23,879
- Ce mai faci?
- Încântat de cunoştinţă.

70
00:06:23,959 --> 00:06:26,199
- Soția lui Kike, îți amintești?
- Stumpy?

71
00:06:26,279 --> 00:06:27,279
Ce?

72
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Da, l-am numit așa pentru că
nu a ridicat un deget în liceu.

73
00:06:30,120 --> 00:06:35,279
- Mai ești cu... Antonio?
- Antonio, sigur, sunt, sunt.

74
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Am putea avea o cină de reuniune.

75
00:06:39,120 --> 00:06:40,439
- Grozav.
- Da?

76
00:06:40,519 --> 00:06:43,120
Pentru a nu ucide starea de spirit,
dar vom pierde zborul.

77
00:06:43,199 --> 00:06:44,560
- Sigur, vine.
- Ah.

78
00:06:45,480 --> 00:06:46,720
Bine.

79
00:06:48,920 --> 00:06:50,399
Te sun eu, nu?

80
00:06:50,480 --> 00:06:51,519
Bine.

81
00:06:52,000 --> 00:06:53,040
Ciao.

82
00:06:53,879 --> 00:06:55,720
Era în colegii de școală.
Îți amintești? Seria.

83
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Nu, nici măcar nu m-am născut.

84
00:06:58,079 --> 00:07:00,959
A mers la L.A. pentru a fi actor,
dar ei spun că a făcut mai bine

85
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
a fost fundul lui Brad Pitt în „Troy”.

86
00:07:02,680 --> 00:07:03,759
Și ce fund.

87
00:07:04,439 --> 00:07:07,079
Va trebui să-l mutăm.
Vom rata zborul.

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,360
Să-l mutăm.

89
00:07:11,560 --> 00:07:12,759
Să mergem!

90
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
Un alt succes Raquel Events.

91
00:07:21,759 --> 00:07:24,000
Așteaptă, barul deschis
este atunci când devine dezordonat.

92
00:07:35,240 --> 00:07:37,759
Nici nu-mi amintesc când
Antonio s-a uitat așa la mine.

93
00:07:39,040 --> 00:07:42,279
Dacă doriți rezultate diferite,
nu faceți întotdeauna același lucru.

94
00:07:42,360 --> 00:07:44,120
Einstein, cred.

95
00:07:45,040 --> 00:07:48,240
ce facem?
Vă înscrieți pentru dansul de sală?

96
00:07:49,120 --> 00:07:51,439
De ce nu încerci
o relatie deschisa?

97
00:07:52,879 --> 00:07:56,519
- Sexul nu este problema în sine.
- Sigur.

98
00:07:56,600 --> 00:07:58,879
Evident, mi-aș dori de noi
sa o fac mai mult,

99
00:07:58,959 --> 00:08:00,920
să încerce lucruri noi, toate astea.

100
00:08:01,000 --> 00:08:04,240
Au trecut mulți ani,
nu putem face ca în prima zi.

101
00:08:04,319 --> 00:08:05,759
Deci, ce sa întâmplat, dragă?

102
00:08:05,839 --> 00:08:09,959
Tot ce facem este să discutăm intern
logistică și seriale de ceasuri.

103
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
Asta e căsătoria.

104
00:08:11,319 --> 00:08:14,040
Poate trucul este să nu
căsătorește-te, ca tine.

105
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Este nevoie de tort, nu?
Sunt organizator de nunți

106
00:08:16,199 --> 00:08:17,879
și nu-mi pot planifica pe a mea.

107
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
Toată lumea la cină la mine.
Cum sună asta?

108
00:08:20,000 --> 00:08:22,079
- Sunt Sergio.
- Ce?

109
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
Ne invită pe toți
pentru cina la el.

110
00:08:24,120 --> 00:08:26,879
Este scuza perfectă
pentru a-ți rupe monotonia.

111
00:08:26,959 --> 00:08:28,040
- Nu.
- Da.

112
00:08:28,120 --> 00:08:29,079
- Nu.
- O, da!

113
00:08:34,159 --> 00:08:37,720
Uită-te la ea. Esti norocos
Îmi plac jocurile de societate și nu asta.

114
00:08:38,960 --> 00:08:39,879
Hi.

115
00:08:41,240 --> 00:08:44,000
- Pun pariu că ți-a fost dor de mine.
- Nu am avut timp.

116
00:08:44,080 --> 00:08:45,559
Ce romantic.

117
00:08:46,279 --> 00:08:48,840
Ghici cu cine m-am lovit
la aeroport ieri.

118
00:08:50,039 --> 00:08:51,360
Am fost ucis acum.

119
00:08:51,799 --> 00:08:53,200
Sergio Morales.

120
00:08:53,600 --> 00:08:55,080
fundul lui Brad Pitt?

121
00:08:55,720 --> 00:08:57,759
Ne-a invitat pe toți
pentru cina la el.

122
00:08:57,840 --> 00:09:00,919
- Sunt bolnav.
- Nu ți-am spus când va fi.

123
00:09:01,000 --> 00:09:03,799
Nu e nevoie, tipul acela era insuportabil.

124
00:09:03,879 --> 00:09:06,639
Haide, va fi distractiv.

125
00:09:06,720 --> 00:09:08,759
Julia, Julia, salvează-mă.

126
00:09:08,840 --> 00:09:10,720
- Salvează-te.
- Salvează-mă.

127
00:09:12,480 --> 00:09:14,919
Toată viața am făcut ce vreau
și am fost independentă.

128
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Vreau să fac un pas înainte,
evoluează,

129
00:09:17,279 --> 00:09:18,279
cresc.

130
00:09:18,360 --> 00:09:21,720
Un copil este antidotul perfect
pentru independență și libertate.

131
00:09:21,799 --> 00:09:23,639
Nu este un pic exagerat?

132
00:09:23,720 --> 00:09:26,279
Maternitatea nu este panaceul
am fost vânduți.

133
00:09:26,360 --> 00:09:29,799
Dacă îți trăiești viața, te simți vinovat,
și dacă nu, la fel.

134
00:09:29,879 --> 00:09:32,000
Nu te relaxezi niciodată
și ești mai speriat

135
00:09:32,080 --> 00:09:33,720
decât ți-ai imaginat vreodată.

136
00:09:33,799 --> 00:09:35,720
Și când sunt adolescenți,
uita de asta.

137
00:09:36,879 --> 00:09:41,000
Scuze, fetelor.
Am avut o ceartă mare cu Kike.

138
00:09:41,559 --> 00:09:42,799
Sunt atât de geloasă!

139
00:09:42,879 --> 00:09:44,799
După ce ne luptăm, facem sex sălbatic.

140
00:09:44,879 --> 00:09:46,440
Doamne, Kike, e soția ta.

141
00:09:46,519 --> 00:09:48,600
- Bine, soră Antonia.
- Conceput fără păcat.

142
00:09:48,679 --> 00:09:51,200
- N-am spus nimic.
- Eşti fără speranţă.

143
00:09:55,720 --> 00:09:57,960
Ai spus mereu
nu era foarte sexual.

144
00:09:58,039 --> 00:10:01,879
A nu fi sexual este un lucru,
altul nu face sex timp de 6 luni.

145
00:10:01,960 --> 00:10:04,279
M-am săturat să-l urmăresc.

146
00:10:04,360 --> 00:10:06,600
Fată, rezolvă asta, imediat.

147
00:10:06,679 --> 00:10:10,600
De cât timp te-ai lovit de urâți?
Fără prăjitură lângă ocean?

148
00:10:10,679 --> 00:10:12,159
Ce-i asta?

149
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
Când ai trecut ultima dată
ascunde salamul, soră Antonia?

150
00:10:14,399 --> 00:10:16,480
- În cupluri nu totul este sex.
- Vezi?

151
00:10:16,559 --> 00:10:18,759
Da, dar ești de acord
că este un muşchi

152
00:10:18,840 --> 00:10:21,200
ai flex, nu?
Știi despre mușchi.

153
00:10:21,879 --> 00:10:22,919
Ei bine, da.

154
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Singurele fluiere pe care le vei uda azi.

155
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
Manolito, vorbește pentru tine,
noaptea este tânără.

156
00:10:27,440 --> 00:10:29,720
Noaptea, poate, dar tu...

157
00:10:29,799 --> 00:10:31,240
Manolito, ce ticălos.

158
00:10:31,679 --> 00:10:35,519
- Sergio Morales. Uimitor.
- Acum îl cheamă Sergio More.

159
00:10:35,600 --> 00:10:37,720
Amintește-ți când te-ai bărbierit în cap

160
00:10:37,799 --> 00:10:39,840
pentru că ți-a spus că este
un fan al lui Sinead O'Connor?

161
00:10:39,919 --> 00:10:42,240
Ai fost blocat pe el, nu?

162
00:10:42,320 --> 00:10:44,360
- Cina sună promițător.
- Dumnezeul meu!

163
00:10:44,840 --> 00:10:47,639
Dacă mă lași singur,
Te voi omorî. o voi face.

164
00:10:47,720 --> 00:10:50,600
Nu, conta pe asta.
În ultima vreme a fost atât de supărată...

165
00:10:51,159 --> 00:10:54,320
Acum este hotărâtă să angajeze o dădacă.

166
00:10:54,399 --> 00:10:56,559
- Care este problema ta?
- Cui îi pasă?

167
00:10:56,639 --> 00:10:58,799
Raquel va plăti pentru asta.

168
00:10:58,879 --> 00:11:01,120
Ești atât de deștept.
De unde știi cine va plăti?

169
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
Nu ai plătit pentru nimic
din anii 90.

170
00:11:04,399 --> 00:11:06,879
Este o problemă de gen.
Un bărbat poate păstra o femeie,

171
00:11:06,960 --> 00:11:08,240
și ea nu poate păstra un bărbat?

172
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
ai dreptate.

173
00:11:09,440 --> 00:11:11,840
Ne comportam ca niste feministe,
dar nu putem suporta.

174
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
Când bărbații păstrează femeile,

175
00:11:14,559 --> 00:11:17,000
ei fac toate chestiile casei
și ai grijă de copii, nu?

176
00:11:17,960 --> 00:11:21,399
Kike nu contribuie
cu banii sau cu treburile casnice.

177
00:11:21,480 --> 00:11:24,000
Aș vrea să fie el
un adult funcțional.

178
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
El nu este, nici nu va fi.

179
00:11:26,159 --> 00:11:27,759
Dar îmi place de el.

180
00:11:28,600 --> 00:11:30,559
El este un fel de obraznic, totuși.

181
00:11:30,639 --> 00:11:33,320
- Știi ce? Cumpăr azi.
- Oh, grozav.

182
00:11:36,919 --> 00:11:39,480
- Nu-mi găsesc portofelul.
- Să te ajut să cauți?

183
00:11:39,559 --> 00:11:42,360
iti spun ce cauti...
Plătește, continuă.

184
00:11:47,559 --> 00:11:50,480
Trebuie să vin din L.A.
ca sa ne vedem...

185
00:11:50,559 --> 00:11:53,200
- Morales Paniza.
- Ce mai faci?

186
00:11:53,279 --> 00:11:55,679
Cum este acolo?
O durere în fund?

187
00:11:55,759 --> 00:11:57,919
La naiba, ești la fel.
Și porcăria asta...

188
00:11:58,000 --> 00:12:00,120
Tocmai am venit de la un protest.

189
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Ce fac ei sănătății
și educație în această țară

190
00:12:02,679 --> 00:12:04,080
este o rușine...

191
00:12:04,159 --> 00:12:05,200
Nu acum, dragă.

192
00:12:05,279 --> 00:12:07,279
- Mulțumim că ne-ai invitat.
- Nu, naiba, intră.

193
00:12:07,360 --> 00:12:10,200
- Vino aici.
- Eşti sfâşiat.

194
00:12:10,279 --> 00:12:13,120
Da, domnule. Iubitor de sală.

195
00:12:13,200 --> 00:12:15,559
Cam.
Îți amintești de Cris?

196
00:12:15,919 --> 00:12:17,720
- Sigur. Ce mai faci, Cris?
- Grozav.

197
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Mă bucur să te văd. Intră.

198
00:12:21,639 --> 00:12:23,720
- Doamne... Antonio.
- Care-i treaba?

199
00:12:23,799 --> 00:12:26,639
- La naiba, vino aici.
- Ce mai faci? Au trecut veacuri!

200
00:12:26,720 --> 00:12:28,200
- Vârstele, da.
- Desigur.

201
00:12:28,279 --> 00:12:30,480
Și felicitări, nu știam.

202
00:12:30,559 --> 00:12:33,080
- Despre ce?
- Cât de departe ești?

203
00:12:33,159 --> 00:12:35,399
Patru luni.
Va fi un băiat.

204
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
- Se va numi Sergio, ca tine.
- Aşa sper.

205
00:12:37,159 --> 00:12:40,320
- Ce coincidenţă.
- Laura, arăți superb.

206
00:12:40,399 --> 00:12:42,360
- Mulţumesc.
- Da.

207
00:12:43,320 --> 00:12:44,559
O să-l închid, eh?

208
00:12:44,639 --> 00:12:46,440
Până la urmă, nu ți-am spus.

209
00:12:49,159 --> 00:12:50,519
împuşcături?

210
00:12:51,840 --> 00:12:55,000
Siena, iubita mea.
Acesta este Dani,

211
00:12:55,080 --> 00:12:57,679
- Cris, Raquel, Stumpy Kike...
- Bună.

212
00:12:57,759 --> 00:12:59,759
- Ce mai faci?
- Laura și Antoñito.

213
00:13:01,080 --> 00:13:03,759
- Asta pentru tine. Mulţumesc.
- La reuniune.

214
00:13:03,840 --> 00:13:05,279
- Cool.
- La reuniune.

215
00:13:07,840 --> 00:13:09,159
Are o lovitură.

216
00:13:09,559 --> 00:13:10,840
Doamne, prima cină.

217
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
Du-te, jos într-una.

218
00:13:20,679 --> 00:13:22,240
- Da, da.
- L-am băut pe al meu.

219
00:13:22,320 --> 00:13:23,840
- E cam puternic.
- E puternic, nu?

220
00:13:23,919 --> 00:13:25,759
- Bun venit.
- Un pic.

221
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
Îți oferă un semi.

222
00:13:27,919 --> 00:13:30,360
Terasa este spectaculoasa.

223
00:13:30,440 --> 00:13:32,519
Un agent imobiliar mi-a dat drumul.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,759
Siena este un influencer,

225
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
ceea ce înseamnă practic
ea nu plătește pentru nimic.

226
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
Da, asta e foarte acum, nu-i așa?

227
00:13:39,679 --> 00:13:42,200
Practic, un panou publicitar de 24 de ore.

228
00:13:42,279 --> 00:13:44,120
Asta e chemarea oală
ibricul negru.

229
00:13:44,200 --> 00:13:47,759
- Ale mele sunt pentru cauze sociale.
- Susțin și cauzele sociale.

230
00:13:47,840 --> 00:13:50,960
Îmi câștig existența cu asta,
Nu voi minți.

231
00:13:51,039 --> 00:13:53,519
Cum o faci?
Ia notițe, iubito.

232
00:13:53,600 --> 00:13:55,679
Fiind sincer...

233
00:13:55,759 --> 00:13:57,200
Consecvent...

234
00:13:57,279 --> 00:13:58,759
- Și autentic.
- Grozav.

235
00:13:58,840 --> 00:14:01,120
Și postând o fotografie pe jumătate goală
la fiecare cinci zile.

236
00:14:01,200 --> 00:14:03,440
Nu ești prost.
Ești superbă, nu?

237
00:14:03,519 --> 00:14:05,039
Dă-mi contul tău mai târziu.

238
00:14:05,639 --> 00:14:08,480
Siena, ți-am adus asta.

239
00:14:08,559 --> 00:14:10,840
Direct din cuptor.

240
00:14:10,919 --> 00:14:14,919
Cris este un sculptor extraordinar,
foarte căutat.

241
00:14:16,840 --> 00:14:19,000
Urmatorii mei le vor adora.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
Te voi „la” și te voi pune
pe rețelele mele.

243
00:14:21,080 --> 00:14:22,159
- Da, desigur.
- "La" tine.

244
00:14:23,279 --> 00:14:26,639
Antonio, ia o sticlă de vin,
cineva respiră în bucătărie.

245
00:14:26,720 --> 00:14:28,919
Mulțumesc, omule. Îți place?

246
00:14:30,600 --> 00:14:33,200
- Stai unde vrei.
- Există un protocol de aşezare?

247
00:14:33,279 --> 00:14:35,159
Nu, nu, te rog.

248
00:14:36,759 --> 00:14:38,879
- Care era numele ei?
- Estefanía Becerra Sánchez.

249
00:14:38,960 --> 00:14:40,159
Becerra...

250
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
Se făcea cu ea
iar el a vomitat pe ea.

251
00:14:44,559 --> 00:14:47,679
- Înainte de tine, eram o mizerie.
- Și sărace. Ei bine, ca acum.

252
00:14:47,759 --> 00:14:48,799
Ei bine, bine, bine.

253
00:14:53,240 --> 00:14:56,080
L-am prins pe profesorul de chimie
masturbându-se în baie.

254
00:14:56,159 --> 00:14:58,000
- Nu este adevărat.
- Care era numele lui?

255
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
- Fratele Berruguete.
- Asta este.

256
00:14:59,919 --> 00:15:01,840
Baie Berruguete.

257
00:15:01,919 --> 00:15:04,279
Ei bine, sunt destule povești.
Hai să jucăm un joc.

258
00:15:04,360 --> 00:15:05,399
„N-am avut niciodată”.

259
00:15:05,480 --> 00:15:09,279
Nu am niciodată „ceva”,
și cine a făcut-o, face o lovitură.

260
00:15:09,360 --> 00:15:13,159
O știm. Noi, doamnele, ne putem juca
si aceste lucruri.

261
00:15:13,240 --> 00:15:14,840
Mă duc, mă duc.

262
00:15:14,919 --> 00:15:17,759
Bine, nu am făcut niciodată o paella.

263
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Nu, trebuie să fie despre...

264
00:15:20,279 --> 00:15:24,200
Bine, nu am făcut niciodată
o paella... goală.

265
00:15:24,279 --> 00:15:25,840
am.

266
00:15:25,919 --> 00:15:27,440
M-a înțepat o viespe.

267
00:15:29,039 --> 00:15:32,879
Nu am sărutat niciodată un tip.

268
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
- Am. Şi ce dacă?
- Dani, te rog...

269
00:15:34,679 --> 00:15:36,799
- Clasa de actorie 101.
- Te sărut, Dani.

270
00:15:36,879 --> 00:15:38,080
iti fac gura...

271
00:15:38,159 --> 00:15:43,799
Nu am prefăcut niciodată, niciodată, un orgasm
cu soțul meu sau cu un străin.

272
00:15:43,879 --> 00:15:46,320
Nu prea înțeleg jocul,
dar trebuie să continuăm să bem.

273
00:15:46,399 --> 00:15:47,679
Continuă, într-una, Raquel.

274
00:15:48,720 --> 00:15:51,759
Acum vom lua jocul
la nivelul următor.

275
00:15:52,399 --> 00:15:54,879
Vom juca jocul cheie.

276
00:15:54,960 --> 00:15:57,679
Nu, nu dragă, nu sunt așa.

277
00:15:57,759 --> 00:16:01,279
- Ce? Sigur că suntem.
- Suntem, nu? Suntem.

278
00:16:01,360 --> 00:16:04,559
Femeile
trebuie sa-si puna cheile...

279
00:16:05,759 --> 00:16:06,840
aici.

280
00:16:08,519 --> 00:16:09,600
Du-te, scoate-le.

281
00:16:09,679 --> 00:16:10,879
- Ai cheile?
- Da.

282
00:16:10,960 --> 00:16:12,679
- Bine, voi începe.
- Continuă.

283
00:16:14,399 --> 00:16:15,519
Ai grijă, iată-mă.

284
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
Acum bărbații aleg
unele chei la întâmplare

285
00:16:21,519 --> 00:16:23,519
cu ochii închiși.

286
00:16:23,600 --> 00:16:25,519
- Interesant.
- Ochii inchisi.

287
00:16:25,600 --> 00:16:26,759
Du-te.

288
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
- Nu stiu...
- E rândul meu.

289
00:16:30,919 --> 00:16:32,000
bine...

290
00:16:32,080 --> 00:16:33,840
- Ai terminat, Kike? eu?
- Da, dragă.

291
00:16:33,919 --> 00:16:34,919
Continuă.

292
00:16:36,159 --> 00:16:37,200
Venire.

293
00:16:38,320 --> 00:16:39,399
Ultimul.

294
00:16:39,480 --> 00:16:42,960
Acum deschide ochii și găsește
proprietarul cheilor.

295
00:16:47,480 --> 00:16:49,720
Și stai lângă ei.

296
00:16:49,799 --> 00:16:51,320
- Acum!
- Haide.

297
00:16:53,279 --> 00:16:56,480
- Acum, du-te sub masă.
- Joacă un câine și mușcă.

298
00:16:56,559 --> 00:16:58,879
Îmi plac jocurile.
Vom câștiga, cu siguranță.

299
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
Bine, ce frică.

300
00:17:02,320 --> 00:17:03,960
- Buna ziua.
- Buna ziua.

301
00:17:04,039 --> 00:17:05,319
Acum...

302
00:17:05,880 --> 00:17:08,200
traim toata noaptea

303
00:17:08,279 --> 00:17:11,039
cu proprietarul cheilor.

304
00:17:23,319 --> 00:17:24,960
Glumești, nu?

305
00:17:25,039 --> 00:17:27,640
- Ce?
- Serios?

306
00:17:27,720 --> 00:17:29,000
Toată noaptea, ei bine...

307
00:17:34,119 --> 00:17:38,440
Vă puteți imagina dacă aș dormi
cu Kike sau Dani?

308
00:17:38,519 --> 00:17:40,119
E o nebunie.

309
00:17:51,519 --> 00:17:52,839
OPRIȚI EVICȚIILE

310
00:17:52,920 --> 00:17:56,400
- Marta, ce s-a întâmplat, scumpo?
- Trebuie să plec de aici.

311
00:17:56,480 --> 00:18:00,079
Acești copii au nevoie de o mână fermă.
Nu mă pot descurca cu ei.

312
00:18:06,000 --> 00:18:08,559
Trebuie să luăm o dădacă cu normă întreagă.

313
00:18:08,640 --> 00:18:10,000
Da, orice spui.

314
00:18:29,079 --> 00:18:30,359
ce faci? Stop.

315
00:18:32,359 --> 00:18:34,519
- Acasă, acasă.
- Te rog, e mai urât aici.

316
00:18:34,599 --> 00:18:35,960
- S-ar putea să ne vadă cineva.
- Riscă, dragă.

317
00:18:36,039 --> 00:18:37,599
Riscă, riscă.

318
00:18:40,079 --> 00:18:41,640
Nu musca!

319
00:18:42,680 --> 00:18:43,599
Antonio, taci!

320
00:18:45,160 --> 00:18:47,319
Bună, iubito. Tata e aici.

321
00:18:48,519 --> 00:18:51,160
- O voi scoate afară.
- Nu acum.

322
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
Vă puteți imagina dacă ne-am juca?

323
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
Raquel spune că Kike
este o fiară în pat.

324
00:18:59,079 --> 00:19:00,960
Serios? Ce spune ea?

325
00:19:08,559 --> 00:19:10,359
- Scuze. Îmi pare rău.
- Ce-i asta?

326
00:19:10,440 --> 00:19:11,359
Nu știu.

327
00:19:12,319 --> 00:19:13,640
- Du-te, du-te.
- Da?

328
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
- Da.
- Da?

329
00:19:14,799 --> 00:19:15,720
Du-te.

330
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
Stai nemiscat.

331
00:19:45,839 --> 00:19:46,759
BINE.

332
00:19:50,039 --> 00:19:51,119
- Să mergem.
- Grăbește-te.

333
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Grăbește-te, grăbește-te.

334
00:19:59,240 --> 00:20:00,519
Nu gâtul meu!

335
00:20:02,519 --> 00:20:04,000
Bună, Miguel.

336
00:20:04,319 --> 00:20:05,720
Ce mai face mama ta?

337
00:20:05,799 --> 00:20:07,799
Bine, slavă Domnului.

338
00:20:24,559 --> 00:20:26,559
De ce ești atât de fericit în această dimineață?

339
00:20:27,240 --> 00:20:29,559
Este o zi minunată, nu?

340
00:20:30,519 --> 00:20:32,640
- Antonio.
- În sfârșit un pic de „mambo”.

341
00:20:34,480 --> 00:20:37,680
Dacă mai aștept să-ți spun
despre aseară, voi exploda.

342
00:20:37,759 --> 00:20:39,759
Nu-mi spune că ai făcut și sex sălbatic.

343
00:20:40,839 --> 00:20:42,000
Sălbatic.

344
00:20:42,640 --> 00:20:45,519
Am făcut-o... pe margarete.

345
00:20:45,599 --> 00:20:49,160
Acum... am nevoie de un grădinar.

346
00:20:49,240 --> 00:20:53,000
Am avut trei șuvițe la rând.
Unu, doi, trei.

347
00:20:54,480 --> 00:20:55,519
Fetelor,

348
00:20:56,039 --> 00:20:58,000
ai chef de joc
jocul cheie?

349
00:20:58,079 --> 00:21:00,400
- Trebuie să condimentez lucrurile.
- Sigur da.

350
00:21:00,720 --> 00:21:03,160
Dar nu asta, nu este pentru mine.

351
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Da, este o experiență.

352
00:21:05,559 --> 00:21:08,039
Te asigur, sex cu
partenerul tău mai târziu este incredibil.

353
00:21:08,119 --> 00:21:09,319
ai facut-o?

354
00:21:09,400 --> 00:21:13,160
Da, dar întotdeauna cu străini
în locuri de swingers.

355
00:21:13,240 --> 00:21:15,559
De ce nu ne-ai spus?

356
00:21:15,640 --> 00:21:18,759
Pentru că voi doi sunteți
deci... de modă veche.

357
00:21:18,839 --> 00:21:22,000
- Cum e?
- Foarte distractiv, foarte excitant...

358
00:21:22,519 --> 00:21:25,640
Deci, tu și Kike sunteți.

359
00:21:26,480 --> 00:21:28,440
Cu prietenii, e un alt nivel.

360
00:21:28,519 --> 00:21:31,119
Da, poate fi mai urât, dar...

361
00:21:31,680 --> 00:21:34,119
Și să încerce lucruri noi
este bun pentru cuplu.

362
00:21:34,200 --> 00:21:37,359
Uite, este a treia oară
Siena a postat sculptura mea.

363
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
- Ai văzut profilul ei?
- Nu.

364
00:21:44,160 --> 00:21:46,519
Uau! Asta nu este real.

365
00:21:46,599 --> 00:21:48,440
Are 20 de ani, este real.

366
00:21:48,519 --> 00:21:52,039
Vreau ca milenii să împlinească 40 de ani
și uită de acest gunoi.

367
00:21:52,119 --> 00:21:54,480
Ea tocmai a încărcat
fotografia unui bar.

368
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
Ei bine, este timpul cafelei, nu?

369
00:22:15,759 --> 00:22:17,880
- Bine, o să punem așa.
- Am ieșit foarte rău.

370
00:22:22,359 --> 00:22:24,480
- Cine sunt acești trei corbi?
- Vei vedea.

371
00:22:26,720 --> 00:22:28,519
- Buna dragilor, ce mai faci?
- Buna ziua.

372
00:22:28,599 --> 00:22:32,400
- Siena, ce coincidență.
- În totalitate. Aşezaţi-vă.

373
00:22:32,799 --> 00:22:34,079
- Nu, nu.
- Da.

374
00:22:34,160 --> 00:22:36,359
- Nu vrem să fim deranjați.
- Da, da.

375
00:22:36,440 --> 00:22:37,839
Ca aceasta!

376
00:22:43,799 --> 00:22:46,440
Ne-am distrat ieri.

377
00:22:46,519 --> 00:22:49,160
Până când am sugerat să joc
jocul cheie

378
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
iar tu ai fugit.

379
00:22:50,480 --> 00:22:51,599
Au făcut-o.

380
00:22:51,680 --> 00:22:53,640
Oh, sunt de ieri,
fetele anilor 90, nu?

381
00:22:53,720 --> 00:22:56,400
Da. Nu sunt la fel de deschisi
ca generația noastră.

382
00:22:56,480 --> 00:22:58,759
Merg la petreceri de swingers
și tocmai am sânii ăștia.

383
00:22:58,839 --> 00:23:00,799
- Îți voi arăta.
- Cool.

384
00:23:00,880 --> 00:23:04,079
- Și tu?
- Nu, nu am primit o slujbă cu sânii.

385
00:23:04,160 --> 00:23:07,160
Uite, o să-ți spun ceva.
Vanilia nu este singura aromă.

386
00:23:07,240 --> 00:23:09,279
- Ce?
- Există mango.

387
00:23:12,079 --> 00:23:13,599
Există ciocolată neagră acolo.

388
00:23:14,519 --> 00:23:16,200
Cafea albă, mai probabil.

389
00:23:17,559 --> 00:23:19,039
Căpșună.

390
00:23:20,880 --> 00:23:23,200
Ei bine, dacă ar fi atât de ușor...

391
00:23:24,200 --> 00:23:26,480
Alege orice bărbat aici,

392
00:23:26,559 --> 00:23:29,079
și pun pariu pe orice
Primesc numărul lui.

393
00:23:29,160 --> 00:23:31,440
Tu, sigur, dar nu noi...

394
00:23:31,519 --> 00:23:33,640
tu? Femei cu experienta.

395
00:23:34,559 --> 00:23:38,359
40 de ani au
putere sexuală incredibilă.

396
00:23:38,440 --> 00:23:40,799
- Ei bine, 39...
- Sigur da.

397
00:23:40,880 --> 00:23:45,440
Totul este aici. Du-te.
Alege unul și mergi după el.

398
00:23:51,839 --> 00:23:53,880
Acela, nu?

399
00:23:54,319 --> 00:23:56,559
Acum... închide ochii

400
00:23:59,119 --> 00:24:00,880
si repeta dupa mine:

401
00:24:00,960 --> 00:24:03,359
Astăzi este ziua.

402
00:24:03,440 --> 00:24:05,079
Astăzi este ziua.

403
00:24:05,160 --> 00:24:06,880
Nu așa.
Astăzi este ziua.

404
00:24:06,960 --> 00:24:08,559
Astăzi este ziua.

405
00:24:08,640 --> 00:24:09,759
Deschide ochii,

406
00:24:10,200 --> 00:24:13,319
du-te și ia-i numărul.

407
00:24:15,799 --> 00:24:17,799
- Du-te.
- Nu te gândi la asta, fă-o.

408
00:24:30,640 --> 00:24:32,519
Dacă o primește, ne jucăm.

409
00:24:34,160 --> 00:24:35,839
- Salut, ce faci?
- Bună.

410
00:24:35,920 --> 00:24:38,359
Ascultă, pot obține numărul tău?
Am făcut un pariu,

411
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
astia sunt prietenii mei...

412
00:24:39,519 --> 00:24:40,759
Apoi du-te.

413
00:24:41,480 --> 00:24:42,599
- Nu.
- Da.

414
00:24:45,079 --> 00:24:47,319
- Bine, mulţumesc.
- Ne vedem mai târziu.

415
00:24:57,960 --> 00:24:59,680
Incredibil.

416
00:24:59,759 --> 00:25:01,920
- M-am simțit sexy.
- Bine.

417
00:25:02,000 --> 00:25:03,799
- M-am simțit ca un prunc.
- Bine.

418
00:25:03,880 --> 00:25:06,880
M-am simțit... urât.

419
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
- Amin!
- Doamne!

420
00:25:08,039 --> 00:25:09,759
Fidelitatea este nefirească.

421
00:25:09,839 --> 00:25:12,599
Uite, o mică întrebare
am vrut... sa stiu...

422
00:25:13,000 --> 00:25:16,160
Sergio nu devine gelos?
cand te culci cu alti barbati?

423
00:25:16,240 --> 00:25:18,640
Avem o relație deschisă,
cu trei reguli.

424
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
Fără repetare,

425
00:25:20,480 --> 00:25:22,559
fara minciuna si fara indragostire.

426
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
Restul e totul bine.

427
00:25:24,000 --> 00:25:27,440
Uite, fetelor, fără prejudecăți.
Suntem aici să ne distrăm, la dracu.

428
00:25:27,960 --> 00:25:29,839
De ce să nu joci jocul cheie?
Este fantastic.

429
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
Mereu am fost un prost, am spus da.

430
00:25:35,240 --> 00:25:38,000
Nu-mi pasă dacă Einstein spune asta
sau Papa.

431
00:25:38,079 --> 00:25:40,240
Sunt bine așa cum sunt.

432
00:25:41,680 --> 00:25:43,839
Am nevoie de experiențe noi.

433
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Poți să faci bungee jumping
sau tiroliană.

434
00:25:47,720 --> 00:25:50,839
Te-ai gândit vreodată la
a fi cu o altă femeie?

435
00:25:55,640 --> 00:25:57,799
Nu te-aș înșela niciodată.

436
00:25:58,839 --> 00:26:00,599
Fidelitatea este nefirească

437
00:26:00,680 --> 00:26:03,559
iar distracția este că
nu ar fi înșelăciune.

438
00:26:04,359 --> 00:26:07,240
Fă-o cu prietenii
ar putea fi o bombă cu ceas.

439
00:26:07,839 --> 00:26:10,160
Ei bine, mor de nerăbdare să explodez.

440
00:26:11,960 --> 00:26:15,440
Nu ai spus asta înainte
am avut copii ar trebui să înnebunim?

441
00:26:20,200 --> 00:26:23,039
Știi că îmi plac băieții mai în vârstă.

442
00:26:23,119 --> 00:26:25,440
Dragă, nu-i cunoști.

443
00:26:25,519 --> 00:26:27,359
Sunt foarte, foarte casti.

444
00:26:29,240 --> 00:26:32,480
Pun pariu că 100 de euro
se joacă înainte de expirarea lunii.

445
00:26:33,839 --> 00:26:34,880
Serios.

446
00:26:37,279 --> 00:26:41,400
Crezi că toată lumea este ca tine
si nu sunt.

447
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
E ca și cum ai intra în apă.

448
00:26:46,480 --> 00:26:48,480
Deci, o punem pe Siena să-l instaleze?

449
00:26:48,559 --> 00:26:49,680
Bine de mine.

450
00:26:49,759 --> 00:26:51,799
Nu avem nevoie de milenial.

451
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
Hei, facem un pic.

452
00:26:53,799 --> 00:26:55,599
Îți spun mai târziu. Ciao.

453
00:27:12,960 --> 00:27:14,559
Îmi datorezi 100 de euro.

454
00:27:22,240 --> 00:27:27,920
Să jucăm jocul cheii?
Nu glumesc!

455
00:27:33,440 --> 00:27:36,240
Îmi pun șnurul
mi-ai dat în noaptea de Revelion?

456
00:27:36,319 --> 00:27:38,799
- În ce ești îmbrăcat?
- Doar normal.

457
00:27:40,119 --> 00:27:42,000
Nu știu dacă pot.

458
00:27:42,079 --> 00:27:44,559
Dragă, te rog, sunt aproape aici.

459
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
- Dacă te îndrăgostești?
- Ce?

460
00:27:47,079 --> 00:27:48,759
Sunt îndrăgostit de tine.

461
00:27:48,839 --> 00:27:51,200
Asta nu se va schimba pentru că
Fac sex cu un alt tip.

462
00:27:51,279 --> 00:27:54,039
Sună atât de ciudat, Doamne.

463
00:27:54,119 --> 00:27:57,240
Lăsați-L pe Dumnezeu în pace și îmbrăcați-vă
cordonul. Grăbiţi-vă!

464
00:28:02,599 --> 00:28:04,880
Apoi mai e vremea,
care este o nebunie.

465
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Nu știu ce să mă îmbrac.

466
00:28:07,039 --> 00:28:10,160
Hainele de mijloc de sezon, de exemplu.

467
00:28:10,240 --> 00:28:13,279
Da, plouă dimineața
după-amiaza este însorit.

468
00:28:13,680 --> 00:28:15,319
La naiba de schimbările climatice.

469
00:28:15,839 --> 00:28:18,039
Eu port mereu o umbrelă.

470
00:28:18,119 --> 00:28:20,960
Bine, pentru orice eventualitate.
Bună idee.

471
00:28:21,039 --> 00:28:23,359
Ne stricam planeta.

472
00:28:23,920 --> 00:28:25,799
Relaxează-te, totul va fi bine.

473
00:28:26,559 --> 00:28:28,640
- Să trecem peste reguli?
- Da.

474
00:28:29,960 --> 00:28:33,079
În primul rând, nu poți face sex
în afara jocului.

475
00:28:33,160 --> 00:28:37,440
În al doilea rând, totul trebuie să fie consensual.

476
00:28:37,920 --> 00:28:42,400
În al treilea rând, este strict sexual,

477
00:28:43,000 --> 00:28:44,799
îndrăgostirea este interzisă.

478
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
Bine?

479
00:28:47,559 --> 00:28:51,279
Ei bine, doamnelor, să începem.

480
00:28:53,279 --> 00:28:54,440
Noroc.

481
00:28:55,279 --> 00:28:56,559
Pune-ți cheile aici.

482
00:28:57,759 --> 00:28:59,160
Băieți,

483
00:28:59,240 --> 00:29:00,519
închide ochii.

484
00:29:21,680 --> 00:29:23,480
Știi ce să faci.

485
00:29:26,559 --> 00:29:27,960
Să mergem pentru asta.

486
00:30:06,240 --> 00:30:07,440
Sunt ai mei.

487
00:30:10,200 --> 00:30:12,039
Primul cuplu al nopții.

488
00:30:12,559 --> 00:30:13,680
Felicitări.

489
00:30:21,680 --> 00:30:23,920
Ce face mâna aia nebună?

490
00:30:24,279 --> 00:30:25,920
Spune-mi Maradona.

491
00:30:28,599 --> 00:30:31,039
- Bingo.
- Un câștigător.

492
00:30:42,000 --> 00:30:44,519
- Joacă.
- Nicio petrecere fără baloane.

493
00:31:01,440 --> 00:31:03,720
Știu un hotel pe care îl vei iubi.

494
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
Îți place aventura?

495
00:31:08,440 --> 00:31:09,359
Îmi pare rău.

496
00:31:15,119 --> 00:31:16,079
Îmi pare rău.

497
00:31:17,279 --> 00:31:19,000
Ai de gând să-ți ceri scuze toată noaptea?

498
00:31:19,079 --> 00:31:20,359
Nu, nu, nu. scuze...

499
00:31:23,039 --> 00:31:24,359
Dacă o scoatem din drum?

500
00:31:34,799 --> 00:31:36,920
Se spune că fructele de mare sunt afrodisiace.

501
00:31:38,119 --> 00:31:40,039
Vrei să încerci altceva

502
00:31:40,119 --> 00:31:41,880
care are gust de mare, dragă?

503
00:31:44,480 --> 00:31:45,519
Aici, încearcă.

504
00:31:48,759 --> 00:31:51,079
Nu este ca și cum ai înghiți?
un pic de ocean?

505
00:31:52,599 --> 00:31:55,480
M-aș închide în baie,
pune zăvorul,

506
00:31:56,960 --> 00:31:59,440
si repeta in oglinda:

507
00:32:00,279 --> 00:32:02,119
„Laura Navarro López,

508
00:32:03,279 --> 00:32:04,799
vei ieși cu mine?”

509
00:32:07,240 --> 00:32:09,359
Apoi, în ziua dansului,

510
00:32:09,720 --> 00:32:11,559
Am întârziat ca de obicei,

511
00:32:12,480 --> 00:32:15,000
și te-am văzut sărutându-te pe Antonio.

512
00:32:16,039 --> 00:32:18,440
M-am întrebat mereu
ce s-ar fi întâmplat

513
00:32:18,519 --> 00:32:19,880
dacă nu ar fi intrat primul.

514
00:32:23,799 --> 00:32:26,440
Ei bine, suntem aici să aflăm.

515
00:32:43,359 --> 00:32:46,160
- Porți un string?
- Este... confortabil.

516
00:32:46,599 --> 00:32:47,519
Nu, sigur.

517
00:32:48,119 --> 00:32:49,039
Este...

518
00:33:00,039 --> 00:33:01,720
...prea mult?

519
00:33:02,240 --> 00:33:03,519
Este minunat.

520
00:33:06,240 --> 00:33:07,599
Du-te, băiete.

521
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
Ave Maria!

522
00:33:28,559 --> 00:33:29,680
Cris...

523
00:33:37,599 --> 00:33:38,920
Bună seara.

524
00:33:40,039 --> 00:33:41,440
Îmbracă-te.

525
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
Nu pot să-i fac asta lui Antonio.

526
00:34:09,719 --> 00:34:13,159
Laura, Antonio se duce
exact același lucru cu Cris.

527
00:34:13,559 --> 00:34:16,800
În nici un caz.
Sunt ca fratele și sora.

528
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Da?

529
00:34:26,920 --> 00:34:28,280
Sunt perfecti.

530
00:34:29,039 --> 00:34:31,880
Corect? 6000 euro.

531
00:34:31,960 --> 00:34:34,239
Ai putea să răcești,
AC este plin.

532
00:34:34,320 --> 00:34:35,840
Vrei să refuz?

533
00:34:35,920 --> 00:34:37,880
Știi ce mi-ar plăcea să fiu?

534
00:34:37,960 --> 00:34:39,039
Acest.

535
00:34:42,880 --> 00:34:44,239
Foarte frumos.

536
00:34:46,639 --> 00:34:48,039
- Telefon.
- Nu.

537
00:34:48,119 --> 00:34:49,559
- O secundă.
- Nu, nu, nu.

538
00:34:50,280 --> 00:34:51,599
Oh, Doamne!

539
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
Este Cris.

540
00:34:59,480 --> 00:35:01,400
Ce s-a întâmplat?
De ce l-au arestat?

541
00:35:01,480 --> 00:35:04,440
Nu vei crede.
Eram în dubă și...

542
00:35:04,519 --> 00:35:07,960
- În dubă?
- Da, în dubă.

543
00:35:08,039 --> 00:35:10,119
Ce făceai în dubă?

544
00:35:13,679 --> 00:35:15,039
Bună seara.

545
00:35:15,119 --> 00:35:17,480
- Dragă, ești bine?
- Da. E bine.

546
00:35:17,559 --> 00:35:20,519
E grozavă. Ea pur și simplu a fugit
soțul meu în dubă.

547
00:35:21,039 --> 00:35:22,119
Cum a fost?

548
00:35:22,199 --> 00:35:24,079
- Sexul într-un vehicul nu este o crimă.
- Știu că.

549
00:35:24,159 --> 00:35:26,239
Au început să se certe,
Antonio a devenit un pic agresiv...

550
00:35:26,320 --> 00:35:29,519
- Agresiv, Antonio al meu?
- Ei bine, eram în mijlocul...

551
00:35:29,599 --> 00:35:31,440
Spune-mi mai târziu, pentru că acum...

552
00:35:31,519 --> 00:35:33,719
Trăiască sora Antonia.

553
00:35:33,800 --> 00:35:36,679
- Cum a fost?
- Soţul tău este un om sălbatic.

554
00:35:36,760 --> 00:35:39,119
Toată lumea de aici a făcut-o, sau ce?

555
00:35:39,199 --> 00:35:41,119
Nu, nu eu. Nu eu.

556
00:35:41,880 --> 00:35:44,880
Acesta a fost jocul.
Și ce rămâne cu tine?

557
00:35:44,960 --> 00:35:46,280
Ce?

558
00:35:47,480 --> 00:35:48,400
A fost...?

559
00:35:49,119 --> 00:35:52,039
Dragă, o vei tăia?

560
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
Vreau să vorbesc cu Antonio Muñoz,
el este sotul meu.

561
00:35:54,400 --> 00:35:56,159
- Nu poţi.
- Lasă-mă să trec...

562
00:35:56,239 --> 00:35:57,960
Doamnă, am spus că nu poți.

563
00:35:58,039 --> 00:35:59,880
Nu-mi spune „doamnă”, idiotule.

564
00:35:59,960 --> 00:36:01,639
Poate vei fi arestat.

565
00:36:01,719 --> 00:36:05,480
Idiot, ticălos, ticălos,
fiu al dracului...

566
00:36:05,559 --> 00:36:07,400
Sunt avocatul ei,
putem rezolva asta.

567
00:36:07,480 --> 00:36:09,039
- Ce faci?
- Ia-o ușurel.

568
00:36:10,679 --> 00:36:14,039
Taci sau îi pun pe toți
în celule.

569
00:36:14,119 --> 00:36:15,400
- Pensher.
- La naiba!

570
00:36:15,480 --> 00:36:18,920
- Nu îndrăzni!
- Eliberează-te pe Antonio! Antonio liber!

571
00:36:19,000 --> 00:36:21,440
- Ține-l! Ține-l!
- La naiba!

572
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
Putem vorbi o clipă?

573
00:36:27,079 --> 00:36:29,599
Hei, copper, sunt jurnalist

574
00:36:29,679 --> 00:36:33,719
și aceasta este o încălcare a drepturilor omului.

575
00:36:33,800 --> 00:36:36,639
- Dragă, taci.
- Nu ai văzut nimic.

576
00:36:36,719 --> 00:36:39,199
Am vorbit cu partenerul meu
și ne va scoate afară.

577
00:36:41,599 --> 00:36:43,239
șef,

578
00:36:43,320 --> 00:36:46,519
ai putea să-mi dai înapoi
telefonul pe care mi l-ai luat?

579
00:36:46,599 --> 00:36:48,760
- Dragă...
- Nu-mi spune „iubito”, ticălosule.

580
00:36:48,840 --> 00:36:51,639
- Cum ai putut să-mi faci asta?
- Nu este ceea ce ai vrut?

581
00:36:51,719 --> 00:36:53,760
- Să mă culc cu cel mai bun prieten al meu?
- Laura, asta e...

582
00:36:53,840 --> 00:36:55,679
Taci, ai distrus
30 de ani de prietenie.

583
00:36:55,760 --> 00:36:57,039
A fost un joc.

584
00:36:57,119 --> 00:37:00,400
Nu aș fi făcut asta niciodată,
auzi? Nu.

585
00:37:00,480 --> 00:37:01,880
Dragă, nu fi nedreaptă.

586
00:37:02,800 --> 00:37:04,199
Și tu ești pentru ea!

587
00:37:04,280 --> 00:37:07,679
Hei, te-ai culcat cu Sergio
și n-am spus cu nimic.

588
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
Nu? Ce?

589
00:37:16,119 --> 00:37:17,039
Nu?

590
00:37:17,599 --> 00:37:20,599
Ți s-a spus vreodată
semeni cu Brad Pitt?

591
00:37:20,679 --> 00:37:24,000
- Spune-le despre fund.
- Vrei să taci dracu'?

592
00:37:24,880 --> 00:37:27,320
Știam că asta se va termina
într-o bătălie regală.

593
00:37:27,400 --> 00:37:29,159
Vrei să încerci un schlong adevărat?

594
00:37:34,000 --> 00:37:35,159
Siena...

595
00:37:36,079 --> 00:37:37,519
Siena...

596
00:38:38,440 --> 00:38:41,960
De ce nu ne prefacem
că jocul nu a existat niciodată?

597
00:38:42,039 --> 00:38:43,400
Nici un fel.

598
00:39:16,199 --> 00:39:18,679
Am început prin a face grădina lui Messi.

599
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
Se vorbea

600
00:39:21,079 --> 00:39:24,800
iar acum facem aproape toate
a vedetelor din țară

601
00:39:25,599 --> 00:39:26,760
și Miami.

602
00:39:26,840 --> 00:39:28,639
Uite, nu sunt faimos,

603
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
dar am o grădină mare.

604
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
Dacă mă întrebi pe mine,
Pot să mă uit la posibilitățile sale.

605
00:39:33,079 --> 00:39:34,000
Sigur.

606
00:39:35,559 --> 00:39:38,639
Vizitezi casele?

607
00:39:39,199 --> 00:39:40,400
nu,

608
00:39:40,480 --> 00:39:43,800
numai în... cazuri speciale.

609
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Iubitule, dă-te jos.

610
00:39:52,280 --> 00:39:54,679
Îmi pare rău, este foarte afectuoasă...

611
00:39:54,760 --> 00:39:56,400
E bine. Iubesc câinii.

612
00:39:56,760 --> 00:39:59,199
- Serios?
- Am si eu unul.

613
00:39:59,719 --> 00:40:00,760
Serios?

614
00:40:01,159 --> 00:40:04,320
- Îl duc pe Baby peste tot.
- Si eu.

615
00:40:06,000 --> 00:40:08,760
Credeam că Siena este
cam blocat, dar nu.

616
00:40:09,159 --> 00:40:11,800
Îi place teatrul,
ea are o viață interioară.

617
00:40:13,280 --> 00:40:15,159
Nu sunt sigur de acest joc.

618
00:40:16,119 --> 00:40:18,679
Dragă, chiar nu ai făcut nimic?

619
00:40:18,760 --> 00:40:19,960
Nimic.

620
00:40:20,360 --> 00:40:23,079
Cris a spus întotdeauna că nu este
foarte sexual, dar atât de mult?

621
00:40:24,559 --> 00:40:27,559
Trebuie să fii nebun
pentru a rezista acestei frumuseți.

622
00:40:27,920 --> 00:40:29,599
Ești atât de drăguț.

623
00:40:29,679 --> 00:40:31,239
Oprește-te, aproape că sunt aici.

624
00:40:31,559 --> 00:40:33,840
Micul dejun este cel mai important
masa zilei, dragă.

625
00:40:36,159 --> 00:40:38,760
- Stop.
- Îmi place, sân dimineața.

626
00:40:38,840 --> 00:40:40,480
Opreste-te! Stop!

627
00:40:43,639 --> 00:40:44,880
Stop!

628
00:40:44,960 --> 00:40:47,320
- Este sâmbătă.
- Lasă-mă să studiez.

629
00:40:47,400 --> 00:40:48,679
Ia asta.

630
00:40:48,760 --> 00:40:50,440
Suficient! Suficient!

631
00:40:52,840 --> 00:40:54,280
Acum te-am prins.

632
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Am o aplicație pe care o vor adora.

633
00:40:56,719 --> 00:41:01,719
Puteți face selfie-uri, puteți cumpăra personaje,
puteri, arme...

634
00:41:02,119 --> 00:41:04,039
Nu ne place plasticul aici.

635
00:41:04,760 --> 00:41:06,159
Oh bine.

636
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
Dă-mi numărul cardului tău de credit

637
00:41:09,559 --> 00:41:11,639
și nu vor fi
o bătaie de cap ore întregi.

638
00:41:11,719 --> 00:41:13,519
Ce crezi?
Uimitor, nu?

639
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
- Poți să țipi?
- Da.

640
00:41:16,039 --> 00:41:17,920
- Țipă.
- Suficient! Asta e bine!

641
00:41:18,880 --> 00:41:20,719
Numărul meu este pe CV.

642
00:41:21,599 --> 00:41:23,800
- Nu vei regreta.
- Sunt sigur că nu vom face.

643
00:41:24,960 --> 00:41:26,880
Mamă, mă împinge.

644
00:41:26,960 --> 00:41:29,800
- Îl vei tăia?!
- Milo, te rog!

645
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
Câți am văzut acum?

646
00:41:32,360 --> 00:41:34,519
- Am pierdut socoteala.
- Am nevoie de o băutură.

647
00:41:34,599 --> 00:41:36,719
Vei scăpa de prostiile alea?
Multumesc.

648
00:41:36,800 --> 00:41:39,840
Îmi pare rău, asta nu este o prostie,
arata grozav.

649
00:41:40,239 --> 00:41:41,599
Și se usucă.

650
00:41:48,039 --> 00:41:50,800
Știi ce?
Nu vom găsi niciodată pe nimeni,

651
00:41:50,880 --> 00:41:53,719
iar viața noastră va fi un iad
până când cei doi împlinesc 50 de ani.

652
00:41:54,039 --> 00:41:56,440
Atunci vom muri de un cancer teribil

653
00:41:56,519 --> 00:41:59,559
din cauza stresului acumulat.
Asta se va întâmpla.

654
00:42:00,559 --> 00:42:01,639
Bine.

655
00:42:05,480 --> 00:42:07,639
Tăcerea aia nu este normală, nu-i așa?

656
00:42:08,199 --> 00:42:09,360
Nu.

657
00:42:10,079 --> 00:42:11,800
Nu. Nu.

658
00:42:16,079 --> 00:42:17,880
- Ce faci?
- Ce a spus doamna.

659
00:42:18,239 --> 00:42:19,880
- Ce doamnă?
- Acela.

660
00:42:27,960 --> 00:42:30,679
Natasha Sidorova, la dispoziția dumneavoastră.

661
00:42:30,760 --> 00:42:33,840
Absolvent in psihologia copilului,
pedagogie

662
00:42:33,920 --> 00:42:37,639
și 3 ani în Forțele Aeriene Române,
Aviația de asalt.

663
00:42:37,719 --> 00:42:42,079
vorbesc rusa, spaniola, engleza,
și să aibă diplome de prim ajutor.

664
00:42:43,519 --> 00:42:44,679
Aşezaţi-vă.

665
00:42:44,760 --> 00:42:47,280
Inamicul este controlat
din aer.

666
00:42:57,159 --> 00:42:59,639
Plasticul ucide planeta.
Coș de reciclare?

667
00:42:59,719 --> 00:43:01,519
- În bucătărie.
- În bucătărie.

668
00:43:01,599 --> 00:43:02,960
În bucătărie.

669
00:43:03,679 --> 00:43:04,760
În bucătărie.

670
00:43:11,840 --> 00:43:13,760
Ești angajat!

671
00:43:35,039 --> 00:43:36,719
Se inteleg de minune.

672
00:43:37,960 --> 00:43:39,320
Sunt atât de amuzanți.

673
00:43:40,079 --> 00:43:42,559
Dani, are multe posibilități.

674
00:43:42,639 --> 00:43:44,599
Mi-ar plăcea să scot mai mult din asta.

675
00:43:45,360 --> 00:43:46,639
Sunt bărbatul tău.

676
00:43:57,440 --> 00:43:59,000
- Buna ziua.
- Bună.

677
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Dragă, el este Pedro,
ne va ajuta cu grădina.

678
00:44:02,039 --> 00:44:04,760
Mare. O plăcere.
Cel mai bine e să nu se pire aici.

679
00:44:04,840 --> 00:44:06,679
- Nu-ți face griji, l-am antrenat.
- Cool.

680
00:44:07,079 --> 00:44:09,039
O rasă prietenoasă, nu?

681
00:44:09,119 --> 00:44:10,920
Nu a fost un film
cu un caine ca asta?

682
00:44:11,480 --> 00:44:15,199
Siena ne-a chemat să jucăm padel
și trebuie să merg cu fetele.

683
00:44:17,159 --> 00:44:18,840
— La revedere. Din drum.

684
00:44:29,199 --> 00:44:32,639
Poți vedea că soția mea nu-i plac câinii.

685
00:44:33,199 --> 00:44:34,519
Asta e o surpriză.

686
00:44:34,599 --> 00:44:38,199
- Că nu-i plac câinii?
- Că ești căsătorit.

687
00:44:39,760 --> 00:44:43,280
Doamne, îți par... atât de urât?

688
00:44:49,199 --> 00:44:52,039
Hei, ești... căsătorit?

689
00:44:52,119 --> 00:44:53,039
Nu.

690
00:44:54,159 --> 00:44:55,840
Și cu atât mai puțin unei femei.

691
00:44:55,920 --> 00:44:58,000
Scuze, scuze, nu am...

692
00:44:59,199 --> 00:45:00,400
- Nu stiam asta...
- Nu.

693
00:45:00,480 --> 00:45:02,840
Nu, doar... nu pari...

694
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
foarte tabără.

695
00:45:06,360 --> 00:45:07,360
Scuzați-mă?

696
00:45:07,440 --> 00:45:09,920
Adică, toți homosexualii pe care îi cunosc...

697
00:45:10,000 --> 00:45:13,039
sunt cu adevărat... efeminate.

698
00:45:15,079 --> 00:45:17,880
Ei bine, l-am văzut, Dani.
Îți trimit un design, bine?

699
00:45:17,960 --> 00:45:21,079
Stai, nu vrei o bere sau...?

700
00:45:21,159 --> 00:45:24,599
Știi ce?
Oameni în... starea mea...

701
00:45:24,679 --> 00:45:27,440
sunt mai interesați de cosmopoliți.

702
00:45:36,599 --> 00:45:38,480
Ai jucat doar jocul.

703
00:45:41,119 --> 00:45:42,280
Corect.

704
00:45:45,119 --> 00:45:47,320
eu am fost cel care
Mi-am frig, sunt un idiot.

705
00:45:48,039 --> 00:45:48,960
Corect.

706
00:45:49,400 --> 00:45:52,159
Nu credeam că tu și Antonio...

707
00:45:52,239 --> 00:45:53,519
chiar ar face-o.

708
00:45:54,199 --> 00:45:55,360
Corect.

709
00:45:59,960 --> 00:46:03,000
Și, nu știu,
nu a fost ciudat? Pentru ca...

710
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
v-ați cunoscut
toată viața ta.

711
00:46:13,119 --> 00:46:15,880
Ei bine, da.
Puțin la început, da,

712
00:46:15,960 --> 00:46:17,119
dar apoi...

713
00:46:18,480 --> 00:46:20,440
am intrat în joc.

714
00:46:21,360 --> 00:46:22,719
Și cum a fost?

715
00:46:22,800 --> 00:46:25,239
nu sunt sigur...

716
00:46:25,320 --> 00:46:28,039
dacă regulile ne lasă să vorbim despre asta.

717
00:46:30,199 --> 00:46:34,280
Nu poți fi atât de scrupuloasă
despre reguli,

718
00:46:34,360 --> 00:46:38,159
ai încălcat regula universală
intre prieteni.

719
00:46:39,440 --> 00:46:41,239
„Nu te culca cu
soțul celui mai bun prieten al tău”.

720
00:46:44,440 --> 00:46:45,519
Ești supărat.

721
00:46:48,280 --> 00:46:50,840
Ce trebuia să fac,
dupa tine?

722
00:46:50,920 --> 00:46:52,159
L-am prins.

723
00:46:52,719 --> 00:46:54,199
Prefă-te că ești bolnav,

724
00:46:54,519 --> 00:46:56,000
inventează o scuză.

725
00:46:56,079 --> 00:46:57,519
Este o opțiune, da.

726
00:46:57,920 --> 00:47:00,679
Exact asta
jocul este despre, Laura,

727
00:47:00,760 --> 00:47:03,320
dormind cu sotul
a unuia dintre prietenii tăi.

728
00:47:04,400 --> 00:47:08,760
Și tu ai sugerat-o.
Ai vrut să te joci, nu-i așa?

729
00:47:09,840 --> 00:47:10,800
Da.

730
00:47:11,760 --> 00:47:12,960
Am făcut-o, de fapt.

731
00:47:13,559 --> 00:47:16,320
Ea este una dintre noii mele prietene

732
00:47:16,400 --> 00:47:18,639
pe care l-am lovit azi,
aici la Smith Paddle,

733
00:47:18,719 --> 00:47:21,119
cel mai bun club de paddle tenis din oraș.

734
00:47:21,199 --> 00:47:24,039
Nu a fost o asemenea batere.
Hashtag

735
00:47:24,960 --> 00:47:29,039
Scuză-mă, eram prea obosit
să joc astăzi.

736
00:47:29,760 --> 00:47:32,800
N-am dormit cu ochiul aseară.

737
00:47:33,280 --> 00:47:35,480
Am făcut un joc de rol.

738
00:47:35,559 --> 00:47:37,039
Trebuia să fiu prostituată,

739
00:47:37,119 --> 00:47:39,360
mergi pe un teren viran,

740
00:47:39,440 --> 00:47:41,119
apoi Kike m-a luat în mașină.

741
00:47:41,199 --> 00:47:42,480
L-am taxat cu 30 de dolari.

742
00:47:42,559 --> 00:47:45,960
Ar trebui să faci asta cu Antonio,
dar taxează-l cu 50.

743
00:47:46,039 --> 00:47:48,079
Antonio nu-i place aceste jocuri.

744
00:47:48,159 --> 00:47:50,400
Aceste jocuri hrănesc cuplurile.

745
00:47:50,480 --> 00:47:51,400
Evident.

746
00:47:51,800 --> 00:47:55,440
Acest joc cheie...

747
00:47:57,000 --> 00:47:59,679
- Îl joci des?
- Da.

748
00:47:59,760 --> 00:48:00,679
De ce?

749
00:48:06,199 --> 00:48:08,159
Pentru că vreau să joc din nou.

750
00:48:08,960 --> 00:48:10,639
empatie,

751
00:48:11,239 --> 00:48:12,920
efort și efort.

752
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Mare efort.

753
00:48:16,360 --> 00:48:18,639
Dacă urmați cele trei E-uri,
vei fi un mesager bun.

754
00:48:19,280 --> 00:48:21,920
Corect, pleci
și face oamenii fericiți.

755
00:48:29,280 --> 00:48:30,719
Hei, Antonio.

756
00:48:30,800 --> 00:48:33,000
- Da?
- Mulțumesc pentru treabă, nu?

757
00:48:33,079 --> 00:48:36,280
Nu spune asta, Sergio.
Am plănuit să măresc personalul.

758
00:48:36,360 --> 00:48:38,119
A fi actor nu este ușor.

759
00:48:40,159 --> 00:48:41,800
Hei, ești...

760
00:48:43,760 --> 00:48:46,320
mergi la meciul Sienei?

761
00:48:46,400 --> 00:48:47,679
Jocul Sienei?

762
00:48:49,559 --> 00:48:53,679
Nu, e mai rău decât jocul
Ruleta ruseasca.

763
00:48:54,239 --> 00:48:56,039
Dar gândește-te bine, nu?

764
00:48:57,440 --> 00:48:58,960
Noi...

765
00:48:59,960 --> 00:49:02,199
toți au nevoie de puțină aventură.

766
00:49:03,159 --> 00:49:04,280
Dacă nu i-o dai,

767
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
poate altcineva va face.

768
00:49:09,320 --> 00:49:10,599
Efort.

769
00:49:11,079 --> 00:49:12,320
Efort.

770
00:49:23,880 --> 00:49:25,320
E grozav că ai venit.

771
00:49:42,599 --> 00:49:44,239
Poate vom avea noroc astăzi.

772
00:49:45,599 --> 00:49:47,119
Vom.

773
00:49:59,119 --> 00:50:02,239
- Nu știam dacă vei veni.
- M-a convins Laura.

774
00:50:02,320 --> 00:50:03,840
Ei bine, mă bucur.

775
00:50:16,039 --> 00:50:18,800
- Hei, doamnele sunt pregătite pentru asta!
- Doamnă?

776
00:50:18,880 --> 00:50:21,360
Pe cine spui doamnă, puștiule?
Ce mai faci?

777
00:50:21,440 --> 00:50:23,639
- Grozav. Și tu?
- Trebuie să fac pipi.

778
00:50:23,719 --> 00:50:25,360
Așa. haide.

779
00:50:30,480 --> 00:50:32,079
Atenţie!

780
00:50:33,199 --> 00:50:35,239
E pe cale să înceapă.

781
00:50:35,760 --> 00:50:37,320
Domnilor,

782
00:50:38,000 --> 00:50:39,880
pune-ți cheile aici.

783
00:50:39,960 --> 00:50:42,320
Nu, femeile și-au pus cheile.

784
00:50:42,400 --> 00:50:43,559
Îl schimbăm.

785
00:50:43,639 --> 00:50:46,159
Regulile sunt reguli.
Schimbându-l vrând-nevrând...

786
00:50:46,239 --> 00:50:47,239
Ce contează?

787
00:50:48,920 --> 00:50:51,800
E bine că putem alege.

788
00:50:51,880 --> 00:50:54,159
Da. Pe cealaltă cale
cam sexist, nu?

789
00:50:54,239 --> 00:50:57,239
Nu, nu, trebuie să fii
serios, metodic.

790
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
Nu, Laura, e bine, e o prostie.

791
00:50:59,480 --> 00:51:03,480
Îmi pare rău. Sunt... doar nervi.

792
00:51:51,679 --> 00:51:54,480
Fetelor, știți ce să faceți.

793
00:51:57,079 --> 00:51:58,280
Laura.

794
00:52:10,079 --> 00:52:11,199
Găsește-ți partenerul.

795
00:52:12,000 --> 00:52:13,440
Mina.

796
00:52:18,480 --> 00:52:19,559
Buna ziua.

797
00:52:21,119 --> 00:52:22,320
Globul este al meu.

798
00:52:31,360 --> 00:52:33,199
- Acestea?
- Eu.

799
00:52:36,000 --> 00:52:36,920
Mulţumesc.

800
00:52:44,320 --> 00:52:45,519
Mina.

801
00:52:47,400 --> 00:52:49,719
Nu e contrar regulilor?

802
00:52:49,800 --> 00:52:54,079
- Ce este?
- Ei bine, chestia... care se repetă, nu?

803
00:52:54,159 --> 00:52:58,280
Cris și cu mine am primit....
Ei bine, ultimul joc...

804
00:52:58,360 --> 00:53:01,239
Nu poți repeta în afara jocului,
dar înăuntru poți.

805
00:53:09,320 --> 00:53:11,039
Sunt ai mei, ai mei.

806
00:53:24,480 --> 00:53:26,800
- Azi e ziua.
- Ce?

807
00:53:28,159 --> 00:53:30,320
Nimic, pozele...

808
00:53:32,760 --> 00:53:34,440
Ești pasionat de sport.

809
00:53:37,400 --> 00:53:38,719
Atinge-mă.

810
00:53:44,000 --> 00:53:46,440
Mă bucur că vă place, doamnă,
pentru ca tu...

811
00:53:46,519 --> 00:53:48,480
Nu-mi spune „doamnă”,

812
00:53:48,559 --> 00:53:50,360
mă faci să mă simt bătrân.

813
00:53:51,599 --> 00:53:53,760
Experiența are plusurile ei.

814
00:53:54,920 --> 00:53:56,519
Am fost doar cu soțul meu.

815
00:54:05,440 --> 00:54:06,920
Sună un clopoțel?

816
00:54:07,480 --> 00:54:10,679
Da, da, este foarte... lustruit.

817
00:54:13,159 --> 00:54:15,039
Cris, ești sigur?

818
00:54:16,159 --> 00:54:18,679
- Dacă Laura află că...
- Laura e bine.

819
00:54:18,760 --> 00:54:21,639
Nu crezi.
În ultima vreme a fost... lichidată.

820
00:54:21,719 --> 00:54:23,719
Putem să-ți uităm soția
pentru un moment?

821
00:54:30,679 --> 00:54:34,480
Îți va plăcea. Prostata
este punctul G pentru bărbați.

822
00:54:35,000 --> 00:54:36,079
Spune-mi mai multe.

823
00:54:37,360 --> 00:54:40,559
Alege ce iti place,
acum chiar ne vom juca.

824
00:54:47,000 --> 00:54:48,639
Nu-l lăsa să te păcălească.

825
00:54:48,719 --> 00:54:51,199
Șase moduri de vibrație.
O să te sperii.

826
00:55:01,000 --> 00:55:01,960
imi pare rau,

827
00:55:02,320 --> 00:55:04,119
Cred că sunt steroizii.

828
00:55:08,400 --> 00:55:09,480
buna ziua,

829
00:55:09,559 --> 00:55:11,639
se spune aici omule foarte bolnav

830
00:55:11,719 --> 00:55:13,920
care au nevoie de îngrijiri paliative.

831
00:55:15,159 --> 00:55:16,519
Stai, eh?

832
00:55:17,400 --> 00:55:18,920
Stai. Stai chiar acolo.

833
00:55:19,360 --> 00:55:20,320
Da.

834
00:55:26,960 --> 00:55:30,639
Sau poate spun că ești băiat rău

835
00:55:30,719 --> 00:55:32,519
și are nevoie de pedeapsă.

836
00:55:33,400 --> 00:55:35,920
Sunt foarte supărat, domnule.

837
00:55:37,440 --> 00:55:41,000
Dar eu sunt iobag și sclavul tău.

838
00:55:43,079 --> 00:55:44,880
Iar pedeapsa este...

839
00:55:46,079 --> 00:55:47,360
...asta.

840
00:55:50,480 --> 00:55:52,199
Nu pot, Raquel.

841
00:55:54,280 --> 00:55:55,639
Nu pot.

842
00:55:57,920 --> 00:56:00,360
Nu mă pot opri să mă gândesc la Laura.

843
00:56:01,719 --> 00:56:04,119
Șampania se potrivește cel mai bine cu stridiile.

844
00:56:05,039 --> 00:56:07,800
Vinul alb este și o opțiune bună,

845
00:56:07,880 --> 00:56:10,039
mai ales daca este din regiunea...

846
00:56:19,280 --> 00:56:21,920
- Să fii gay nu este un păcat.
- Ce vrei să spui?

847
00:56:23,559 --> 00:56:26,880
Uite, nu am nimic
împotriva homosexualilor, dar vă asigur...

848
00:56:26,960 --> 00:56:29,760
- Nu trebuie să prefaci cu mine.
- Siena, nu sunt...

849
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
Nu am fost niciodată pe bărbați.

850
00:56:31,840 --> 00:56:32,960
Hei, jur.

851
00:56:33,039 --> 00:56:36,679
Toți avem ceva heterosexual,
bisexual sau homosexual.

852
00:56:36,760 --> 00:56:37,880
ți-e rușine?

853
00:56:38,920 --> 00:56:40,159
Asta e?

854
00:56:45,559 --> 00:56:47,159
Am cunoscut un tip.

855
00:56:49,400 --> 00:56:51,480
Abia am vorbit, dar...

856
00:56:54,719 --> 00:56:55,800
nu stiu.

857
00:56:57,880 --> 00:57:01,119
Cred că îmi place de el.
Nu știu, e atât de ciudat.

858
00:57:02,480 --> 00:57:04,159
Nu, nu, nu e ciudat.

859
00:57:04,239 --> 00:57:06,000
Ești deschis, Daniel.

860
00:57:08,280 --> 00:57:10,960
Sexualitatea nu este ceva rigid.

861
00:57:11,280 --> 00:57:14,039
Această obsesie stupidă
cu catalogarea totul...

862
00:57:14,119 --> 00:57:16,360
- E un rahat.
- Dar o iubesc pe Cris.

863
00:57:16,440 --> 00:57:18,519
- Și ești interesat de altcineva.
- Sigur, dar un bărbat?

864
00:57:20,800 --> 00:57:23,400
Cel mai simplu ar fi
să nu-l mai văd, dar...

865
00:57:24,519 --> 00:57:26,239
Nici eu nu vreau asta.

866
00:57:26,320 --> 00:57:28,079
Trebuie să experimentezi
pentru a risipi îndoiala.

867
00:57:28,159 --> 00:57:29,559
Nu vreau să fiu infidel.

868
00:57:36,280 --> 00:57:38,599
Am de gând să fac o petrecere
de ziua mea,

869
00:57:39,599 --> 00:57:44,079
un mare joc cheie
deschis tuturor sexualităților.

870
00:57:44,159 --> 00:57:46,719
O modalitate bună de a experimenta
fără să simți că ești infidel.

871
00:57:46,800 --> 00:57:50,360
Caut locul acum.
Vreau să fie luxos.

872
00:57:50,440 --> 00:57:52,480
- Am casa ideală.
- Serios?

873
00:57:52,559 --> 00:57:54,679
Da, un conac are familia mea.

874
00:57:54,760 --> 00:57:57,840
La țară, la distanță
si cu peste 20 de camere.

875
00:57:57,920 --> 00:57:59,039
Făcut.

876
00:57:59,760 --> 00:58:01,400
Spune-mi despre acest tip.

877
00:58:01,480 --> 00:58:02,719
am dat-o în bară.

878
00:58:10,920 --> 00:58:14,199
Dobro pozhalovat, domnule Macho.

879
00:58:17,039 --> 00:58:21,119
Scuze, am uitat gustarea copiilor.

880
00:59:03,320 --> 00:59:04,639
dragă,

881
00:59:05,400 --> 00:59:06,920
Sunt obosit.

882
00:59:37,639 --> 00:59:39,519
Hi!

883
00:59:39,599 --> 00:59:42,079
Hi!

884
00:59:42,159 --> 00:59:45,960
Ce faci în seara asta?

885
00:59:46,039 --> 00:59:49,639
Julia se duce la casa unui prieten

886
00:59:49,719 --> 00:59:54,320
iar Antonio vrea să termine
seria lui. De ce?

887
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
- Îți place sau nu asta?
- E plictisitor.

888
00:59:57,079 --> 00:59:59,039
De parcă nu există mirese plictisitoare.

889
00:59:59,119 --> 01:00:02,440
Hei, nu-i așa...? Este sau nu?

890
01:00:02,519 --> 01:00:06,000
Este. Acționează natural, nu?
Aceasta este o mare afacere.

891
01:00:06,079 --> 01:00:07,800
De parcă ar fi fost vechea ta prietenă.

892
01:00:10,480 --> 01:00:11,880
- Buna ziua.
- Buna ziua.

893
01:00:13,199 --> 01:00:16,840
Hi. Locul tău este minunat,
imi place.

894
01:00:16,920 --> 01:00:18,960
Fă-te comod.
Eleganță și discreție.

895
01:00:19,039 --> 01:00:21,000
Locul perfect pentru o celebritate.

896
01:00:21,079 --> 01:00:23,880
Ai un mic secret?

897
01:00:25,480 --> 01:00:27,039
Felicitări, dragă.

898
01:00:27,119 --> 01:00:29,400
Te-am spionat...
în rețelele de socializare.

899
01:00:29,480 --> 01:00:32,159
Am văzut că nu ai plănuit niciodată
o nuntă pentru o celebritate.

900
01:00:32,239 --> 01:00:34,880
Depinde. Poate suntem atât de discreti
că nu ai aflat.

901
01:00:34,960 --> 01:00:36,760
Perfect, dar înainte de a negocia,

902
01:00:36,840 --> 01:00:40,039
trebuie sa semnezi
un acord de confidențialitate.

903
01:00:40,119 --> 01:00:42,639
- Desigur, o facem mereu.
- Mama este cuvântul.

904
01:00:42,719 --> 01:00:45,039
Atunci îți voi spune ideea mea, bine?
vreau ceva...

905
01:00:45,119 --> 01:00:49,039
familial, simplu, emoționant.

906
01:00:49,119 --> 01:00:52,440
Dar principalul este
că este intim și secret.

907
01:00:52,960 --> 01:00:55,960
- Ești în cele mai bune mâini.
- Bine.

908
01:00:56,039 --> 01:00:59,719
Acum am o întrebare,
înainte de a începe, cu încredere.

909
01:00:59,800 --> 01:01:00,920
Da?

910
01:01:01,000 --> 01:01:03,119
Oamenii din serialul tău sunt actori?

911
01:01:04,119 --> 01:01:07,079
Pentru un non-homofob,
a iesit destul de usor.

912
01:01:07,719 --> 01:01:10,880
Îmi pare rău, uneori spun lucruri...

913
01:01:11,559 --> 01:01:13,000
Nu ți se întâmplă?

914
01:01:13,079 --> 01:01:15,840
Spui ceva, apoi te gandesti:

915
01:01:16,360 --> 01:01:18,599
De ce naiba am spus asta?

916
01:01:19,239 --> 01:01:21,519
Sigur, este normal.

917
01:01:22,960 --> 01:01:24,480
Îmi place mult de tine, Pedro.

918
01:01:25,440 --> 01:01:26,800
Și îmi place de tine, Dani.

919
01:01:27,719 --> 01:01:30,519
Poate am mers prea repede,
dar presupun...

920
01:01:30,599 --> 01:01:32,960
Am văzut că ești... interesat.

921
01:01:33,039 --> 01:01:34,000
Oh da?

922
01:01:34,880 --> 01:01:38,039
Ai luat de la sine înțeles că sunt...

923
01:01:39,119 --> 01:01:40,599
În totalitate.

924
01:01:42,639 --> 01:01:45,320
Cineva care a fost mereu hetero,

925
01:01:46,880 --> 01:01:50,519
pot, poate, peste noapte,

926
01:01:51,320 --> 01:01:52,719
simte...

927
01:01:53,840 --> 01:01:55,360
atras de tine?

928
01:01:56,760 --> 01:01:59,559
daca vrei iti pot sugera
un mod foarte simplu...

929
01:02:00,360 --> 01:02:02,199
de a afla.

930
01:02:03,119 --> 01:02:04,960
Nu, nu, așteaptă.

931
01:02:11,199 --> 01:02:13,199
Dragă, sunt gata.

932
01:02:16,360 --> 01:02:18,679
Tovarăşe, latră.

933
01:02:19,679 --> 01:02:20,719
Bine.

934
01:02:24,119 --> 01:02:26,119
Nu, nu, nu. Mai tare.

935
01:02:31,000 --> 01:02:33,360
Așa, sau e prea greu?

936
01:02:33,440 --> 01:02:36,679
- Greu, dar nu atât de greu.
- Bine, spune-mi, bine?

937
01:02:36,760 --> 01:02:38,519
Bine. Intensitate medie.

938
01:02:38,599 --> 01:02:41,599
- Băiat rău, da?
- Da. Foarte rău.

939
01:02:41,679 --> 01:02:44,920
- Da. Acum faci temele!
- Teme pentru acasă.

940
01:02:46,880 --> 01:02:47,800
Așa.

941
01:02:48,119 --> 01:02:49,199
Da.

942
01:02:49,280 --> 01:02:52,679
- Acum tu fă-mi.
- Sunt puțin în conflict, dar...

943
01:02:52,760 --> 01:02:54,199
- Bine.
- Bine.

944
01:02:58,880 --> 01:03:01,719
Esti foarte rau.

945
01:03:01,800 --> 01:03:03,119
Un pic, da.

946
01:03:03,199 --> 01:03:05,800
Băieții răi trebuie să primească pedeapsă.

947
01:03:11,880 --> 01:03:13,320
La naiba.

948
01:03:14,840 --> 01:03:16,800
Aer în fund. Aer în fund.

949
01:03:16,880 --> 01:03:19,079
- Ce a spus ea?
- Pune fundul în aer.

950
01:03:23,320 --> 01:03:24,360
Cum este?

951
01:03:25,000 --> 01:03:25,920
Nu, nu...

952
01:03:41,440 --> 01:03:42,599
ce mai faci?

953
01:03:42,679 --> 01:03:43,960
- Bună.
- Bună.

954
01:03:46,599 --> 01:03:48,760
- Mergem?
- Să mergem.

955
01:03:57,559 --> 01:03:59,880
- Are gin?
- Puţin gin.

956
01:04:00,679 --> 01:04:02,960
- Nu vrei să mă îmbete?
- Nu.

957
01:04:03,039 --> 01:04:05,199
Principalul lucru este varul.

958
01:04:05,559 --> 01:04:06,480
bine...

959
01:04:07,480 --> 01:04:08,800
Savurează-l.

960
01:04:10,320 --> 01:04:11,519
Ce mai este în el?

961
01:04:12,440 --> 01:04:13,559
Miere!

962
01:04:13,639 --> 01:04:14,559
Da?

963
01:04:14,960 --> 01:04:16,719
Îi duc cadoul Juliei.

964
01:04:17,199 --> 01:04:19,039
Vrei să merg cu tine?

965
01:04:19,119 --> 01:04:21,480
Nu, nu. A se distra.

966
01:04:24,400 --> 01:04:25,840
Totul în regulă?

967
01:04:27,639 --> 01:04:29,000
Da, da.

968
01:04:29,599 --> 01:04:31,480
Nu putea fi mai bine.

969
01:04:33,119 --> 01:04:35,280
Dar am nevoie de puțin timp.

970
01:04:41,679 --> 01:04:44,119
Totul este foarte ciudat, nu-i așa?

971
01:04:44,960 --> 01:04:47,079
Uneori nu e nevoie
să înțeleagă totul.

972
01:04:50,639 --> 01:04:52,199
nașă!

973
01:04:52,280 --> 01:04:54,199
Dragă, ți-am luat un joc.

974
01:04:54,280 --> 01:04:56,159
Nu prea pot să mă joc,
dar îmi poți arăta, bine?

975
01:04:56,239 --> 01:04:58,360
Da, relaxează-te.

976
01:05:09,039 --> 01:05:11,559
Oh, trebuie să vezi

977
01:05:11,639 --> 01:05:14,840
cât de repede uităm

978
01:05:14,920 --> 01:05:16,679
Trebuie să fii

979
01:05:17,440 --> 01:05:20,679
un prost de amintit

980
01:05:20,760 --> 01:05:22,880
Dar eu...

981
01:05:22,960 --> 01:05:28,559
Nu pot să nu mă gândesc la tine

982
01:05:34,360 --> 01:05:38,280
O iubire pleacă, alta vine

983
01:05:39,840 --> 01:05:42,159
luand...

984
01:05:43,039 --> 01:05:46,159
locul ei

985
01:05:46,239 --> 01:05:48,159
Dar eu...

986
01:05:48,239 --> 01:05:54,079
Nu pot să nu mă gândesc la tine

987
01:05:59,639 --> 01:06:01,719
Cred că lui Dani îi place Pedro.

988
01:06:03,960 --> 01:06:05,400
Ce Pedro?

989
01:06:05,880 --> 01:06:08,519
Tipul care ne aranjează grădina.

990
01:06:09,079 --> 01:06:15,719
- Ce spui, Cris?
- Le-am văzut... toate iubite-dovey.

991
01:06:15,800 --> 01:06:17,599
Ce? Ce?

992
01:06:17,679 --> 01:06:20,639
Dani cu un tip?
Nu, nu, nu poate fi.

993
01:06:20,719 --> 01:06:22,920
Nu m-a atins
de luni de zile, nici un pic.

994
01:06:27,639 --> 01:06:28,960
El este gay.

995
01:06:32,039 --> 01:06:34,079
Ei bine, sau... bisexual.

996
01:06:36,960 --> 01:06:38,039
Pot să te sărut?

997
01:06:38,960 --> 01:06:40,960
Nu e contrar regulilor?

998
01:06:41,039 --> 01:06:44,440
... un prost de amintit

999
01:06:44,519 --> 01:06:46,159
Dar eu...

1000
01:06:46,480 --> 01:06:52,360
Nu pot să nu mă gândesc la tine

1001
01:06:56,239 --> 01:06:58,960
Mă gândesc la tine

1002
01:07:04,840 --> 01:07:08,639
Mă gândesc la tine

1003
01:07:10,599 --> 01:07:12,280
Ne sărutăm acum?

1004
01:07:13,360 --> 01:07:15,360
Dacă nu o faci, te omor.

1005
01:07:26,800 --> 01:07:28,199
Nu, Laura.

1006
01:07:28,760 --> 01:07:30,360
Sunt Julia, stai.

1007
01:07:30,719 --> 01:07:31,639
Da?

1008
01:07:32,159 --> 01:07:33,400
Ce?

1009
01:07:34,039 --> 01:07:35,440
L-ai sunat pe tatăl tău?

1010
01:07:36,320 --> 01:07:37,760
Unde este el?

1011
01:07:39,320 --> 01:07:41,159
Bine, bine. Vin.

1012
01:07:45,599 --> 01:07:47,760
Cineva a pus ochiul rău asupra noastră.

1013
01:08:05,039 --> 01:08:06,559
La naiba cu regulile.

1014
01:08:07,440 --> 01:08:09,480
Exact, lasă-i să ne raporteze.

1015
01:08:17,238 --> 01:08:19,158
Unde ai fost?

1016
01:08:22,478 --> 01:08:24,760
Ce s-a întâmplat?
Concertul nu a fost bun?

1017
01:08:24,840 --> 01:08:27,760
A trebuit să mă deschid pentru Julia,
ea și-a uitat cheile.

1018
01:08:29,800 --> 01:08:32,318
Acum înțeleg starea ta proastă.
Ai ratat piesa bonus.

1019
01:08:50,439 --> 01:08:52,158
- Cum a fost aseară?
- Bine.

1020
01:08:53,000 --> 01:08:54,880
Băieții de la serviciu sunt de minune.

1021
01:09:01,920 --> 01:09:03,680
Cât timp vei continua să mă minți?

1022
01:09:07,880 --> 01:09:10,199
Ce, acum treci prin lucrurile mele?

1023
01:09:10,279 --> 01:09:11,680
Ai fost cu Laura?

1024
01:09:13,359 --> 01:09:14,760
Ai dormit împreună?

1025
01:09:19,318 --> 01:09:21,279
Nu avem o relație deschisă?

1026
01:09:21,359 --> 01:09:24,639
Da, și prima regulă: nu minți.
Te-ai îndrăgostit de ea?

1027
01:09:35,039 --> 01:09:36,800
Îți cunoști problema?

1028
01:09:37,680 --> 01:09:39,439
Te comporți modern,

1029
01:09:40,000 --> 01:09:42,920
dar tu ești mai convențional
decât toți prietenii tăi.

1030
01:09:43,398 --> 01:09:45,520
Revenind la
iubita ta de liceu

1031
01:09:46,158 --> 01:09:48,439
nu te va face din nou la 15 ani.

1032
01:09:49,520 --> 01:09:50,840
Siena.

1033
01:10:11,398 --> 01:10:14,000
- Ce-i asta?
- Mi-a dat-o nașa mea.

1034
01:10:14,439 --> 01:10:15,520
Cris a fost aici?

1035
01:10:17,439 --> 01:10:20,800
Ea a adus cadourile Juliei.
Am văzut-o acasă,

1036
01:10:20,880 --> 01:10:22,719
de aceea nu am fost aici
când ajungi.

1037
01:10:22,800 --> 01:10:26,359
M-a adus și ea
cel mai recent Mortal Kombat.

1038
01:10:26,840 --> 01:10:28,359
Nu o ucide.

1039
01:10:28,880 --> 01:10:30,000
Nu știu.

1040
01:10:36,639 --> 01:10:37,559
Mă duc.

1041
01:10:41,119 --> 01:10:42,159
Trebuie să o ucid?

1042
01:10:43,600 --> 01:10:45,520
Trebuie să-l ucid pe Sergio?

1043
01:10:45,600 --> 01:10:48,119
Am fost la un concert,
nu sa întâmplat nimic.

1044
01:10:49,439 --> 01:10:50,880
Poți să spui același lucru?

1045
01:10:50,960 --> 01:10:53,600
Știu de ce ai insistat
la jocul acela.

1046
01:10:54,318 --> 01:10:57,439
Ai vrut să te culci cu Sergio
fara sa te simti vinovat,

1047
01:10:57,520 --> 01:10:59,559
dar piesa ta s-a inversat, Laura,

1048
01:10:59,639 --> 01:11:01,359
si ai facut-o ieri.
Grozav.

1049
01:11:01,439 --> 01:11:04,079
Crezi sau nu, ești încă
singurul bărbat cu care am fost.

1050
01:11:04,840 --> 01:11:08,000
Aici, cel care a dormit de două ori
cu cel mai bun prieten al meu ești tu.

1051
01:11:08,079 --> 01:11:11,119
- Da, cu acordul dumneavoastră.
- Nu, nu m-ai întrebat ieri.

1052
01:11:11,199 --> 01:11:13,600
Nu mă face să mă simt vinovat
pentru că te îndrăgostești de Cris.

1053
01:11:25,159 --> 01:11:26,079
Antonio!

1054
01:11:40,239 --> 01:11:41,159
Ești concediat.

1055
01:11:45,600 --> 01:11:49,279
Viermele prind pasărea timpurie,
spui asta, adevărat?

1056
01:11:49,359 --> 01:11:51,880
- Da.
- Pleacă la școală, repede.

1057
01:11:51,960 --> 01:11:53,680
Corect, pleci.

1058
01:11:54,039 --> 01:11:55,920
- Împărtășește, nu?
- La revedere.

1059
01:11:56,000 --> 01:11:57,478
- Distribuie.
- La revedere, prunilor.

1060
01:11:57,559 --> 01:11:58,478
— La revedere.

1061
01:12:01,800 --> 01:12:04,000
Fii bun, altfel...

1062
01:12:17,079 --> 01:12:18,840
În niciun caz.

1063
01:12:18,920 --> 01:12:20,719
Nu avem bani
in contul comun?

1064
01:12:20,800 --> 01:12:22,559
- Nu?
- Nu.

1065
01:12:22,960 --> 01:12:26,318
Oh, da. mi-am cumparat un laptop,
este minunat.

1066
01:12:26,398 --> 01:12:28,159
A ta a fost de anul trecut.

1067
01:12:28,600 --> 01:12:31,600
Ai de gând să faci o scenă
peste 1200 euro?

1068
01:12:33,680 --> 01:12:35,239
Când ai fost plătit ultima dată
pentru un articol?

1069
01:12:36,000 --> 01:12:37,920
Banii nu sunt totul, dragă.

1070
01:12:38,000 --> 01:12:40,279
Corect, mai ales dacă
ceilalti ti-l dau.

1071
01:12:40,359 --> 01:12:42,559
- Nu am cheltuieli aici.
- Sigur.

1072
01:12:42,639 --> 01:12:44,439
Nu locuiești aici, nu mănânci sau bei

1073
01:12:44,520 --> 01:12:47,239
sau te șterg cu fundul
hârtia igienică pe care o cumpăr, nu?

1074
01:12:47,318 --> 01:12:48,439
ma vrei...

1075
01:12:48,520 --> 01:12:51,119
să-ți iei vreo slujbă normală veche?

1076
01:12:51,199 --> 01:12:54,398
Trebuie să poți face bani
făcând ceea ce îți place.

1077
01:12:54,478 --> 01:12:55,760
Ești naiv, dragă.

1078
01:12:55,840 --> 01:12:57,680
În lumea asta, nu dacă ești sincer.

1079
01:12:57,760 --> 01:13:00,159
Trebuie să faci ceva
pentru ca m-am saturat!

1080
01:13:12,279 --> 01:13:13,840
"Confidenţial".

1081
01:13:16,680 --> 01:13:18,600
„Torent Lidia”.

1082
01:13:18,680 --> 01:13:21,159
Oh, de la First Dates.

1083
01:13:23,159 --> 01:13:25,680
Este prima dată
Am văzut că arăți atât de seroasă.

1084
01:13:29,639 --> 01:13:32,119
Nu-l suport.

1085
01:13:32,559 --> 01:13:33,680
Ei bine,

1086
01:13:34,559 --> 01:13:36,398
sau dimpotrivă, nu?

1087
01:13:37,800 --> 01:13:40,840
Ești îndrăgostit, e... frumos.

1088
01:13:40,920 --> 01:13:43,159
Da, ar fi frumos
dacă m-ar iubi,

1089
01:13:43,239 --> 01:13:45,359
pentru ca asa, nu.

1090
01:13:48,159 --> 01:13:49,680
Nu mă baga în seamă.

1091
01:13:50,079 --> 01:13:52,600
Sunt cea mai deschisă persoană
in lume...

1092
01:13:53,159 --> 01:13:56,439
Cred că va trebui să cer
sfaturile fetelor anilor 90.

1093
01:13:57,559 --> 01:14:01,039
Sunt sigur că au avut mult mai multe
dezamăgiri în dragoste pe care le am.

1094
01:14:03,199 --> 01:14:04,359
Și tu?

1095
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
I-ai trimis invitația lui Pedro?

1096
01:14:15,559 --> 01:14:17,880
- Ce caută ea aici?
- Calmează-te, te rog.

1097
01:14:17,960 --> 01:14:18,880
Ce mai faci?

1098
01:14:20,439 --> 01:14:22,119
Serios întrebi asta?

1099
01:14:25,600 --> 01:14:27,239
N-ar trebui niciodată
au jucat acest joc.

1100
01:14:27,318 --> 01:14:29,398
- Nici asta nu e.
- Nu, nu asta e problema.

1101
01:14:29,478 --> 01:14:32,199
Este că nu există sex
în afara jocului

1102
01:14:32,279 --> 01:14:35,039
iar îndrăgostirea era interzisă.
Și te-ai îndrăgostit de soțul meu.

1103
01:14:36,639 --> 01:14:38,680
Te-ai îndrăgostit de soțul meu?
Serios?

1104
01:14:38,760 --> 01:14:41,559
- Eu? Ce?!
- Și tu cu Sergio?

1105
01:14:41,639 --> 01:14:43,039
eu? Ce?!

1106
01:14:43,119 --> 01:14:47,199
În plus, Dani și cu mine ne gândim
de a avea un copil.

1107
01:14:47,279 --> 01:14:48,600
- Serios?
- Da.

1108
01:14:48,680 --> 01:14:49,960
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1109
01:14:50,398 --> 01:14:51,960
Tot acest joc a făcut

1110
01:14:52,039 --> 01:14:53,960
a descoperit rahatul
voi doi ați avut sub covor.

1111
01:14:54,039 --> 01:14:57,520
De ce nu mergem la ziua Sienei
și să-i dăm tot ce avem?

1112
01:14:57,600 --> 01:14:59,359
Și sărbătorește-ți copilul.

1113
01:14:59,439 --> 01:15:02,680
Ei bine, este o idee,
nu este nevoie să sărbătorim asta acum...

1114
01:15:02,760 --> 01:15:04,840
Nu-mi spune că nu-ți place
un pic de joc de cal.

1115
01:15:08,439 --> 01:15:10,478
- Nu cred. Fecior de curva.
- Ce?

1116
01:15:10,559 --> 01:15:11,639
Lidia Torrent:
Poți explica asta?

1117
01:15:11,719 --> 01:15:13,600
Kike Tarragona: Raquel Events
plănuiește nunta Lidiei Torrent.

1118
01:15:13,680 --> 01:15:14,880
Prezentatorul popular
va purta o rochie...

1119
01:15:14,960 --> 01:15:16,600
- Eu mor aici.
- Ce idiot.

1120
01:15:16,680 --> 01:15:19,079
- Eu mor aici. Idiot?
- Relaxați-vă.

1121
01:15:19,159 --> 01:15:23,199
Idiot? Tot acest imperiu
tocmai a căzut peste mine.

1122
01:15:23,279 --> 01:15:26,800
Ce este Raquel Events acum,
„Evenimentele lui Sharon”?

1123
01:15:26,880 --> 01:15:28,318
- Respiră.
- Nu, mor aici.

1124
01:15:28,398 --> 01:15:30,239
- Respiră.
- Cum respiră? Cu ce?

1125
01:15:30,318 --> 01:15:31,800
- Bine, Raquel.
- Nu am loc.

1126
01:15:36,359 --> 01:15:39,359
Natasha, uite: trending topic.

1127
01:15:40,119 --> 01:15:41,719
Societatea asta o să se dea rahat.

1128
01:15:41,800 --> 01:15:45,239
- La fel ca tine, idiotule.
- Kike băiat rău?

1129
01:15:45,318 --> 01:15:47,559
Cunoști averea
Trebuie să o plătesc pe Lidia Torrent

1130
01:15:47,639 --> 01:15:49,478
pentru încălcarea contractului
de confidențialitate?

1131
01:15:49,559 --> 01:15:52,920
Stai. Ai insistat ca
Câștig niște bani.

1132
01:15:53,000 --> 01:15:54,559
Dar nu cu prețul
de a-mi strica afacerea!

1133
01:15:54,639 --> 01:15:57,520
- Dar asta e publicitate.
- Ar trebui să te omor chiar acum.

1134
01:15:57,600 --> 01:15:59,318
La fel de bine nu ai vrut niciodată
sa se casatoreasca cu mine,

1135
01:15:59,398 --> 01:16:01,439
pentru că ar trebui să te plătesc
pensia alimentară de asemenea.

1136
01:16:03,199 --> 01:16:05,600
Pleacă din casa mea. Astăzi!

1137
01:16:05,680 --> 01:16:07,359
Natasha, dragă, îți arde tocana.

1138
01:16:55,079 --> 01:16:57,239
De când omul ăsta
cântă la chitară?

1139
01:17:09,680 --> 01:17:14,760
Dani: Pedro, vrei să vii
la ziua de naștere a unui prieten cu mine?

1140
01:18:19,800 --> 01:18:21,119
Ai chef să mergi?

1141
01:18:21,840 --> 01:18:24,039
Da. De ce?

1142
01:18:25,279 --> 01:18:26,719
Nu ai chef să mergi?

1143
01:18:27,159 --> 01:18:30,239
- Da, o iau.
- Dacă nu, nu mergem.

1144
01:18:30,840 --> 01:18:32,840
Nu, nu, ne vom distra.

1145
01:18:33,520 --> 01:18:34,600
Bine.

1146
01:18:51,398 --> 01:18:52,680
Voi fi gata într-o secundă.

1147
01:19:05,079 --> 01:19:07,478
- Chiar mergi?
- Desigur.

1148
01:19:07,559 --> 01:19:10,359
te avertizez,
tu și Kike nu sunteți invitați.

1149
01:19:10,439 --> 01:19:11,719
Glumești.

1150
01:19:11,800 --> 01:19:15,159
Nu. Nu ai fost convins
că am făcut toate astea

1151
01:19:15,239 --> 01:19:16,520
să-l încurcă pe Sergio?

1152
01:19:17,800 --> 01:19:19,600
Asta fac.

1153
01:19:23,439 --> 01:19:24,680
Ne vedem mai târziu.

1154
01:19:39,520 --> 01:19:42,199
Kike. Kike. ai auzit?

1155
01:19:42,279 --> 01:19:44,000
Suntem interziși de la petrecere.

1156
01:19:44,559 --> 01:19:47,079
Raquel te-a dat afară din casă?

1157
01:20:15,398 --> 01:20:16,880
Dragă, sunt aici.

1158
01:20:17,600 --> 01:20:20,559
Oh, ce minunat că ai venit!
Este atât de frumos!

1159
01:20:20,639 --> 01:20:22,600
Nu l-aș fi ratat.

1160
01:20:22,680 --> 01:20:26,119
Dacă ai fi atât de amabil
lăsați-vă telefoanele aici, vă rog.

1161
01:20:26,199 --> 01:20:28,760
Uau, ce misterios!
Despre ce este vorba?

1162
01:20:28,840 --> 01:20:30,600
Vei afla.

1163
01:20:30,680 --> 01:20:33,840
Există un cod vestimentar strict.
Ei o vor explica.

1164
01:20:34,880 --> 01:20:35,920
Daţi-i drumul.

1165
01:20:37,000 --> 01:20:38,960
- Fără teamă.
- Acum ce?

1166
01:20:39,039 --> 01:20:40,960
Acum bucură-te de seară.

1167
01:20:43,359 --> 01:20:45,159
Pedro nu mi-a răspuns.

1168
01:20:45,639 --> 01:20:47,039
El va veni.

1169
01:20:47,639 --> 01:20:49,318
Relaxează-te și bucură-te de ea.

1170
01:20:55,119 --> 01:20:57,880
Kike, lasă-mă să vorbesc
și păstrează-ți calmul.

1171
01:20:57,960 --> 01:20:59,880
Te rog, parcă nu mă cunoști.

1172
01:20:59,960 --> 01:21:01,760
- Bouncerul e imens.
-Vrei să taci?

1173
01:21:02,239 --> 01:21:03,920
- De unde au hainele alea?
- Taci.

1174
01:21:05,079 --> 01:21:07,199
- Bună seara.
- Numele tău, te rog.

1175
01:21:07,279 --> 01:21:10,359
- Suntem prieteni ai Sienei.
- Nume.

1176
01:21:10,439 --> 01:21:12,639
- Kike Tarragona și...
- Antonio Muñoz.

1177
01:21:17,880 --> 01:21:19,159
Nu ești pe listă.

1178
01:21:19,559 --> 01:21:23,119
Ce? În nici un caz, imposibil.

1179
01:21:23,199 --> 01:21:25,079
- Trebuie să fim.
- Uită-te bine.

1180
01:21:25,600 --> 01:21:27,639
Siena a insistat să venim.

1181
01:21:30,960 --> 01:21:32,800
Oh, da, aici ești.

1182
01:21:33,719 --> 01:21:35,318
Pe lista neagră.

1183
01:21:35,920 --> 01:21:39,159
Te muți, te rog?
Formezi o linie.

1184
01:21:41,119 --> 01:21:42,960
- La naiba, nu?
- Taci, Kike.

1185
01:21:43,039 --> 01:21:47,000
Noapte bună. Toate cele bune.

1186
01:21:47,439 --> 01:21:48,478
Să mergem.

1187
01:21:49,600 --> 01:21:53,079
Și vor să se strecoare...
Ca de obicei, în fiecare seară.

1188
01:22:27,760 --> 01:22:30,559
Bun venit la marea fiesta
a jocului cheie.

1189
01:22:31,800 --> 01:22:35,478
În acest minunat conac
sunt camere pentru toate gusturile.

1190
01:22:35,840 --> 01:22:38,680
Acolo este camera de latex,
camera leagănelor

1191
01:22:38,760 --> 01:22:40,960
și casa dulce pentru căței,

1192
01:22:41,039 --> 01:22:44,199
unde iubita stăpână
va face cu tine ce vrea ea.

1193
01:22:44,279 --> 01:22:45,439
nu merg acolo.

1194
01:22:45,520 --> 01:22:48,840
Iar la subsol este
temnița BDSM.

1195
01:22:49,159 --> 01:22:50,680
Destul spus.

1196
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
Ce?

1197
01:22:51,840 --> 01:22:54,079
Sclavie, disciplină, sadism,
masochismul.

1198
01:22:54,159 --> 01:22:56,960
- Unde m-ai adus?
- Asta e o orgie, iubito.

1199
01:22:57,039 --> 01:22:58,680
Fată, nu mă așteptam la mai puțin.

1200
01:22:58,760 --> 01:23:02,359
Sunt 20 de camere
cu capacități diferite.

1201
01:23:02,680 --> 01:23:05,279
Sunt camere pentru doi și trei.

1202
01:23:05,359 --> 01:23:07,800
Și camere mai mari pentru mai mulți oameni.

1203
01:23:07,880 --> 01:23:10,039
- Și mai mulți oameni?
- Shh, ne vor da afară.

1204
01:23:10,119 --> 01:23:12,559
Totul va depinde
pe cheile pe care le primești.

1205
01:23:12,639 --> 01:23:16,478
În zonele comune
există un jurământ strict de tăcere.

1206
01:23:16,559 --> 01:23:17,639
Era ea.

1207
01:23:17,719 --> 01:23:19,960
Trebuie să-ți ții măștile pe tine.

1208
01:23:20,039 --> 01:23:23,279
Înainte de a începe,
Vă reamintesc regulile de bază.

1209
01:23:25,960 --> 01:23:29,800
Toți trebuie tratați
cu respect.

1210
01:23:29,880 --> 01:23:32,439
Totul trebuie să fie
cu acordul celuilalt.

1211
01:23:32,840 --> 01:23:35,199
Și întotdeauna cu prezervativ.

1212
01:23:35,279 --> 01:23:38,760
În camere și temniță
cuvântul sigur este „roșu”.

1213
01:23:38,840 --> 01:23:41,199
- Trebuia să purtăm roșu?
- Nu, prostule, e pentru sadism.

1214
01:23:41,279 --> 01:23:42,920
Cuvântul sigur este
căci dacă vrei să te oprești.

1215
01:23:43,000 --> 01:23:45,279
- Bine, grozav. Mă duc.
- Nu pleca.

1216
01:23:45,359 --> 01:23:49,079
Serge și Lorraine au
în bolurile lor... cheile!

1217
01:23:49,639 --> 01:23:52,359
Deschid oficial...

1218
01:23:53,079 --> 01:23:55,478
jocul cheie.

1219
01:23:58,079 --> 01:23:59,840
Hei, nu împinge.
Ești pasionat!

1220
01:23:59,920 --> 01:24:00,840
Ia-mi unul.

1221
01:24:01,719 --> 01:24:02,800
Hei, hei, hei.

1222
01:24:19,000 --> 01:24:20,960
Nu m-am strecurat în
o petrecere din liceu.

1223
01:24:21,039 --> 01:24:23,239
Uite, uite, un mistreț!

1224
01:24:23,318 --> 01:24:24,398
- Ce?
- Acolo.

1225
01:24:24,478 --> 01:24:25,960
Nu este un mistreț.
Nici măcar nu sunt porci.

1226
01:24:28,639 --> 01:24:31,159
- Uite, uite.
- Un mistret.

1227
01:24:31,960 --> 01:24:32,960
Prinde asta.

1228
01:24:36,000 --> 01:24:37,359
Chestii grele, nu?

1229
01:25:03,159 --> 01:25:05,318
M-ai găsit foarte repede.

1230
01:25:19,559 --> 01:25:20,760
Pato?

1231
01:25:22,159 --> 01:25:24,760
Îmi pare rău.
Doar că ești foarte fierbinte.

1232
01:25:31,439 --> 01:25:32,920
Vei înceta să mai prostești?

1233
01:25:33,279 --> 01:25:35,119
Acum chiar ești sora Antonia.

1234
01:25:36,600 --> 01:25:38,800
- Mergem aici sus?
- Să punem astea.

1235
01:25:39,239 --> 01:25:40,199
Bine.

1236
01:25:41,719 --> 01:25:43,600
La naiba, omule, e înfricoșător!

1237
01:25:44,119 --> 01:25:45,559
- Ți se potrivește.
- Du-te. Merge.

1238
01:25:47,239 --> 01:25:50,398
- La naiba, ce fund.
- Ține fundul ăla. Stai!

1239
01:26:40,920 --> 01:26:42,199
- Să mergem.
- Să mergem.

1240
01:26:42,279 --> 01:26:43,960
- Să mergem.
- Mă duc.

1241
01:26:44,039 --> 01:26:45,639
Ești pasionată, soră Antonia.

1242
01:26:58,559 --> 01:26:59,840
Ai văzut-o pe Laura?

1243
01:27:00,639 --> 01:27:02,478
Ea tocmai a plecat.

1244
01:27:02,559 --> 01:27:05,760
Ce e, Sergio?
Hai, am o surpriză pentru tine.

1245
01:27:07,398 --> 01:27:08,680
Hai, vino.

1246
01:27:11,039 --> 01:27:13,559
Verii mei, Puri și Conchi.

1247
01:27:13,639 --> 01:27:15,079
Deci, ce crezi?

1248
01:27:15,559 --> 01:27:17,279
Din Albacete, drăguț ca naiba.

1249
01:27:17,800 --> 01:27:19,119
Hai, vino.

1250
01:27:20,000 --> 01:27:21,199
Noapte bună.

1251
01:27:22,039 --> 01:27:23,680
Hai, vrei.

1252
01:27:25,920 --> 01:27:27,639
Să vedem ce
Fetele din Albacete sunt ca.

1253
01:27:43,279 --> 01:27:44,840
Am crezut că nu vii.

1254
01:27:45,840 --> 01:27:47,159
Nu puteam rata.

1255
01:27:56,079 --> 01:27:57,398
Dani?

1256
01:27:57,478 --> 01:27:59,159
- La dracu!
- Sunt Kike, Kike.

1257
01:27:59,600 --> 01:28:02,359
Îmi pare rău.
Ai văzut-o pe Raquel? Nu?

1258
01:28:02,880 --> 01:28:04,159
O petrecere, nu?

1259
01:28:05,199 --> 01:28:06,600
Îmi pare rău. Continuă.

1260
01:28:33,039 --> 01:28:36,520
Am crezut că o răzbunare
fă-mă să mă simt bine, știi?

1261
01:28:36,600 --> 01:28:37,960
Dar nu cred.

1262
01:28:38,039 --> 01:28:42,000
Kike e un nenorocit, dar îl iubesc.

1263
01:28:42,478 --> 01:28:44,559
Adică, eu sunt ticălosul.

1264
01:28:44,639 --> 01:28:46,398
Știi ce?
Oamenii generației tale spun

1265
01:28:46,478 --> 01:28:48,840
vor femei eliberate,
apoi se rahat.

1266
01:28:48,920 --> 01:28:49,920
Corect.

1267
01:28:50,000 --> 01:28:53,159
Modelul hetero-patriarhal
a provocat mult rău. O, tati!

1268
01:28:53,559 --> 01:28:55,000
Care sunt numele voastre?

1269
01:28:55,359 --> 01:28:58,600
- José.
- José. Oh, José...

1270
01:28:58,680 --> 01:28:59,960
Ce timp petreci.

1271
01:29:10,159 --> 01:29:11,199
Cris.

1272
01:29:12,920 --> 01:29:14,079
Ce faci aici?

1273
01:29:14,159 --> 01:29:15,760
Antonio și cu mine ne-am strecurat.

1274
01:29:16,760 --> 01:29:19,079
- E sălbatic, nu?
- A venit?

1275
01:29:20,639 --> 01:29:22,000
Antonio? Da.

1276
01:29:24,840 --> 01:29:26,840
O caut pe Raquel.

1277
01:29:26,920 --> 01:29:28,600
Îl caut pe Dani.

1278
01:29:29,079 --> 01:29:30,840
L-ai văzut?

1279
01:29:30,920 --> 01:29:33,439
Da, e în turn.

1280
01:29:34,000 --> 01:29:34,920
Nu pleca.

1281
01:29:36,000 --> 01:29:37,559
Raquel are cheia 3.

1282
01:29:38,079 --> 01:29:39,199
Cheia 3.

1283
01:29:44,199 --> 01:29:46,239
Pot să fiu și eu neînfricat.

1284
01:29:47,398 --> 01:29:49,520
E sălbatic, nu?

1285
01:29:50,800 --> 01:29:51,880
Pedro e aici.

1286
01:29:52,559 --> 01:29:53,478
Serios?

1287
01:29:54,600 --> 01:29:57,600
- Lasă-i în pace.
- Mă întorc imediat.

1288
01:30:39,760 --> 01:30:43,199
Nu înțeleg, am fost mereu
o femeie foarte independentă.

1289
01:30:43,279 --> 01:30:45,000
Nu pot intelege cum...

1290
01:30:45,079 --> 01:30:46,000
in sfarsit.

1291
01:30:47,119 --> 01:30:48,279
dragă,

1292
01:30:48,639 --> 01:30:50,119
Trebuie să vorbesc cu tine.

1293
01:30:50,199 --> 01:30:51,840
- Ăsta e nenorocitul?
- Acesta este el.

1294
01:30:51,920 --> 01:30:53,960
Ea nu vrea să vorbească cu tine.

1295
01:30:54,039 --> 01:30:55,960
Ea vrea un bărbat care să respecte
și o prețuiește.

1296
01:30:56,039 --> 01:30:57,439
- Asta e corect.
- Stai!

1297
01:30:57,520 --> 01:31:00,239
O respect, o prețuiesc
și iubește poftele ei.

1298
01:31:00,318 --> 01:31:02,079
- Dragă, am fost un idiot.
- Corect.

1299
01:31:02,159 --> 01:31:04,639
Am scris scuze,
a spus că este o informație falsă

1300
01:31:04,719 --> 01:31:06,159
și am inventat totul.

1301
01:31:06,239 --> 01:31:08,760
Am vorbit cu agentul Lidiei...

1302
01:31:09,199 --> 01:31:10,398
- Torrent.
- Torrent.

1303
01:31:10,478 --> 01:31:11,600
Spectacolul ăla e un hohot.

1304
01:31:11,680 --> 01:31:13,520
Am convins-o să nu te dea în judecată.

1305
01:31:14,159 --> 01:31:17,439
Dragă, am vrut doar
sa iti arat ca...

1306
01:31:18,199 --> 01:31:21,398
Pot avea succes și pot face bani,

1307
01:31:21,478 --> 01:31:23,600
- că pot fi ca tine.
- Ce-i asta?

1308
01:31:23,680 --> 01:31:25,079
Ai luat cea mai urâtă mască?

1309
01:31:28,318 --> 01:31:31,239
- Ești o femeie incredibilă.
- Sigur.

1310
01:31:31,318 --> 01:31:33,478
Ai început o afacere singur,
și este o lovitură.

1311
01:31:33,559 --> 01:31:37,000
Mă simt atât de mic lângă tine.

1312
01:31:38,680 --> 01:31:39,880
ce faci?

1313
01:31:39,960 --> 01:31:42,079
Raquel Domínguez de Ribagorda,

1314
01:31:42,680 --> 01:31:44,559
te vei casatori cu mine?

1315
01:31:46,000 --> 01:31:48,079
Nu ai vrut niciodată să te căsătorești.

1316
01:31:48,600 --> 01:31:49,680
Dar ai făcut-o.

1317
01:31:51,600 --> 01:31:54,159
E un idiot, dar e idiotul meu.

1318
01:31:56,039 --> 01:31:58,439
Da. Da.

1319
01:31:59,760 --> 01:32:01,239
Să sărbătorim?

1320
01:32:01,318 --> 01:32:02,239
Haide.

1321
01:32:09,800 --> 01:32:12,600
Prostata este punctul G al bărbaților,
știai asta?

1322
01:32:13,239 --> 01:32:14,478
- Da.
- Da?

1323
01:32:14,559 --> 01:32:15,920
Sunt conștient de asta, da.

1324
01:32:17,760 --> 01:32:20,600
Relaxează-te, dragă, relaxează-te.
Respiră, respiră.

1325
01:32:22,520 --> 01:32:24,159
Vei vedea, va fi grozav.

1326
01:32:40,039 --> 01:32:41,398
Ce s-a întâmplat?

1327
01:32:44,000 --> 01:32:45,239
Cred că...

1328
01:32:50,639 --> 01:32:53,239
...Sunt îndrăgostit de tine.

1329
01:32:58,439 --> 01:33:01,000
Și eu sunt cu tine.

1330
01:33:18,600 --> 01:33:19,960
- Unde ai fost?
- Și tu?

1331
01:33:20,039 --> 01:33:21,318
Te caut.

1332
01:33:37,960 --> 01:33:39,600
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1333
01:33:41,439 --> 01:33:43,960
- 20 de ani.
- 20 de ani.

1334
01:33:51,719 --> 01:33:53,478
fundul lui Brad Pitt.

1335
01:34:48,439 --> 01:34:50,119
Ai fost cu Sergio?

1336
01:34:53,600 --> 01:34:54,880
Acum ce?

1337
01:34:55,398 --> 01:34:57,279
Acum trebuie să știu ce vreau.

1338
01:35:00,600 --> 01:35:01,960
Știi deja.

1339
01:35:02,960 --> 01:35:05,439
Au trecut 20 de ani frumoși

1340
01:35:05,520 --> 01:35:07,600
si nu le-as schimba
pentru orice în lume.

1341
01:35:08,880 --> 01:35:10,559
Te iubesc mult,

1342
01:35:12,960 --> 01:35:14,439
dar nu te mai iubesc.

1343
01:35:16,199 --> 01:35:17,680
Înțelegi, nu-i așa?

1344
01:35:42,520 --> 01:35:43,680
Buna ziua.

1345
01:35:44,359 --> 01:35:45,680
Buna ziua.

1346
01:35:47,520 --> 01:35:49,478
Laura, vreau să fiu cu tine.

1347
01:35:51,600 --> 01:35:52,920
Am de gând să plec din Siena.

1348
01:35:54,719 --> 01:35:56,719
Mulțumesc pentru seara asta.

1349
01:35:57,520 --> 01:36:00,279
Ne reîntâlnesc
mi-a schimbat viața,

1350
01:36:02,439 --> 01:36:06,600
dar trebuie să știu cine sunt,
de unul singur.

1351
01:36:36,279 --> 01:36:38,800
- Raquel Domínguez de Ribagorda.
- Ce?

1352
01:36:38,880 --> 01:36:41,000
esti sigur,
cat mai e timp...

1353
01:36:41,079 --> 01:36:42,079
Nu.

1354
01:36:42,159 --> 01:36:43,520
... că vrei să te căsătorești cu acest bărbat?

1355
01:36:48,359 --> 01:36:50,079
Sunt sigur.

1356
01:36:51,199 --> 01:36:55,039
Tu, Kike "Stumpy" Tarragona,
vrei să te căsătorești cu Raquel?

1357
01:36:59,359 --> 01:37:02,600
- Sigur că da.
- Inelele, te rog.

1358
01:37:06,439 --> 01:37:07,680
Te iubesc.

1359
01:37:08,119 --> 01:37:09,199
León.

1360
01:37:09,279 --> 01:37:11,239
Prin puterea care mi-a fost conferită,

1361
01:37:11,318 --> 01:37:14,359
Vă declar soț și soție.
Poți să te săruți.

1362
01:37:14,920 --> 01:37:16,398
Bravo!

1363
01:37:19,199 --> 01:37:21,039
Trăiască mirii!

1364
01:37:22,318 --> 01:37:24,318
- Te iubesc!
- Da, da!

1365
01:37:27,840 --> 01:37:30,719
- Cui să-l arunc?
- Fântâna, lasă-i să se ude.

1366
01:37:31,079 --> 01:37:32,279
Merge!

1367
01:37:37,880 --> 01:37:39,039
Lasă-i să-și ude fundul.

1368
01:37:46,199 --> 01:37:47,520
esti bine?

1369
01:37:51,920 --> 01:37:53,600
- Sus vino!
- Grăbește-te!

1370
01:37:53,680 --> 01:37:56,398
Vreau să petrecem, toată lumea sus!

1371
01:38:27,079 --> 01:38:29,760
- Mă vei zdrobi.
- Nu!

1372
01:38:58,719 --> 01:39:02,239
JOCUL CHEIE

1373
01:39:20,119 --> 01:39:22,279
Nu mă vei ucide,
pentru că nu te voi lăsa.

1374
01:39:22,359 --> 01:39:24,760
- E sânge?
- R1 și L1. Este sângele tău.

1375
01:39:24,840 --> 01:39:26,920
- Ai lovit X.
- Există unul cu doar două butoane?

1376
01:39:27,000 --> 01:39:28,719
- Nu, lovește X, dragă.
- Acesta este X, nu?

1377
01:39:28,800 --> 01:39:29,920
- Aşa.
- Lovi-te.

1378
01:39:30,000 --> 01:39:31,239
Nu striga, vei...

1379
01:39:31,600 --> 01:39:34,920
Faza 1, cu posibilitate
de extindere a fazei 2 cu 8%.

1380
01:39:35,000 --> 01:39:37,639
Am încercat să ne conformăm
cu cerintele clientului,

1381
01:39:37,719 --> 01:39:39,478
făcând proiectul durabil...

1382
01:39:39,559 --> 01:39:41,398
O întrebare.
Băile au bideu?

1383
01:39:44,239 --> 01:39:45,398
Desigur.

1384
01:39:51,318 --> 01:39:52,960
Cine o joacă pe fata?

1385
01:39:55,840 --> 01:39:58,920
Am facut niste chorizo ​​cu linte.

1386
01:39:59,000 --> 01:40:01,439
Foarte frumos, dar spui tu
linte cu chorizo.

1387
01:40:01,520 --> 01:40:05,398
Linte cu chorizo.
Am petrecut trei ore făcând-o.

1388
01:40:05,478 --> 01:40:07,559
Nu-l arunca atât de tare.

1389
01:40:08,478 --> 01:40:10,318
Delicios. Era Milo.

1390
01:40:12,039 --> 01:40:13,279
Așteaptă.

1391
01:40:19,359 --> 01:40:21,600
- Grozav. Tăiați!
- Clap final.

1392
01:40:22,159 --> 01:40:24,000
Fantastic. Făcut.

1393
01:40:24,398 --> 01:40:26,600
Sergio, Melisa, grozav.

1394
01:40:26,680 --> 01:40:28,159
Putem face altul, te rog?

1395
01:40:28,239 --> 01:40:30,478
Sergio, am rămas fără timp.

1396
01:40:30,559 --> 01:40:33,079
- Este fantastic, mi-a plăcut.
- Una.

1397
01:40:33,159 --> 01:40:36,039
Serios, nu am timp,
nu mai pot face.

1398
01:40:36,119 --> 01:40:39,159
- Care este problema ta? E bine.
- De ce o sărut acum?

1399
01:40:39,239 --> 01:40:41,039
O săruți pentru că
esti indragostit de ea.

1400
01:40:42,239 --> 01:40:44,960
Scenariul o spune foarte clar.

1401
01:40:45,039 --> 01:40:46,559
Nu te gândi prea mult la text.

1402
01:40:46,639 --> 01:40:48,840
Subtextul nu este în scenariu,
suntem de acord cu asta.

1403
01:40:48,920 --> 01:40:51,199
Citiți un scenariu,
citesc alta.

1404
01:40:51,279 --> 01:40:54,279
- Tocmai am citit pagina.
- Liniște, te rog. Multumesc.

1405
01:40:54,359 --> 01:40:56,359
Încă una, Vicente, te rog.

1406
01:40:56,439 --> 01:40:58,079
Nu am timp pentru o altă luare.

1407
01:41:00,000 --> 01:41:01,920
Am încheiat filmul.

1408
01:43:07,039 --> 01:43:09,237
Traducere: Lindsay Moxham
Subtitrare: LASERFILM


